Tafseer of The Prophets · Al-Anbiyaa · 21:52
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ — dat wil zeggen: in de tijd dat hij dat zei en op het moment dat hij het hen zei — مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ — hij zegt: hij zei tegen hen: wat zijn dit voor afbeeldingen waarbij u verblijft en waaraan u zich wijdt? Die beelden waren de afgoden (aṣnām) die zij aanbaden.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende zijn woord مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ : hij zei: de afgoden.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: hetzelfde. En wij hebben in de eerder voorbijgekomen delen van dit werk uiteengezet dat "de ʿākif bij iets" degene is die zich er bij ophoud, met de getuigenissen daarvoor, en wij hebben de overlevering van de mensen van de uitleg vermeld.
