Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitspraak over de uitleg van het woord van Allah de Verhevene: قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا (87)

   Allah de Verhevene zegt — Hij wiens lofprijzing verheven is —: (hij zei: wat de onrechtpleger betreft, wij zullen hem zeker bestraffen) — dat wil zeggen: wat de ongelovige betreft, wij zullen hem doden.

   Zoals al-Ḥasan ibn Yaḥyā ons heeft verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht gegeven, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht gegeven, op gezag van Qatāda, betreffende zijn woord: (wat de onrechtpleger betreft, wij zullen hem zeker bestraffen): hij zei: dat is de doodstraf.

   En zijn woord (daarna wordt hij teruggebracht naar zijn Heer, die hem dan een afschuwelijke bestraffing geeft) betekent: daarna keert hij naar Allah de Verhevene terug na zijn doodstraf, en Allah bestraft hem dan met een geweldige bestraffing — en dat is het afschuwelijke (al-nukr), namelijk de bestraffing van de hel (jahannam).

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا (87) يقول جلّ ثناؤه ( قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ) يقول: أما من كفر فسوف نقتله. كما حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة، في قوله: ( أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ) قال: هو القتل. وقوله ( ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا ) يقول: ثم يرجع إلى الله تعالى بعد قتله، فيعذبه عذابا عظيما، وهو النكر، وذلك عذاب جهنم.