Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (18:78)

   Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: de metgezel van Mūsā zei tot Mūsā: "Dit" — dat wil zeggen: wat u zei — namelijk uw woord لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ("Als u had gewild, had u daarvoor een vergoeding kunnen nemen") — فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ — dat wil zeggen: de scheiding (firāq) tussen mij en u; het is het punt van scheiding tussen mij en u.

   سَأُنَبِّئُكَ — Allah zegt: ik zal u inlichten — بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا — dat wil zeggen: over de einduitkomst (taʾwīl) van mijn daden die ik heb verricht, waarover u het bevragen niet achterwege kon laten en het veroordelen ervan niet kon verdragen. En Allah weet het het beste.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (78) يقول تعالى ذكره: قال صاحب موسى لموسى: هذا الذي قلته وهو قوله (لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا) (فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ) يقول: فرقة ما بيني وبينك: أي مفرق بيني وبينك (سَأُنَبِّئُكَ) يقول: سأخبرك ( بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ) يقول: بما يئول إليه عاقبة أفعالي التي فعلتها، فلم تستطع على تَرك المسألة عنها، وعن النكير علي فيها صبرا، والله أعلم.