Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا (vers 70)

   Allah de Gezegende en Verhevene zegt: De geleerde zei tot Mūsā: "Als jij mij nu volgt, vraag mij dan over niets wat ik doe van hetgeen jij zult afkeuren — want ik heb jou al meegedeeld dat ik mijn werk verricht op grond van het onzichtbare waarvan jij niet volledig kennis bezit." حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا: "Totdat ik jou zelf van de handelingen die jij ziet mij verrichten — en die jij afkeurt — melding maak en jou hun aard uiteenzet en jou erin eigener beweging informeer."

   Zoals Muḥammad ibn Saʿd mij heeft verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, die over فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا zei: "Dat wil zeggen: over iets dat ik doe, totdat ik jou zijn aard uiteenzet."

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا (70) يقول تبارك وتعالى: قال العالم لموسى: فإن اتبعتني الآن فلا تسألني عن شيء أعمله مما تستنكره، فإني قد أعلمتك أني أعمل العمل على الغيب الذي لا تحيط به علما( حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ) يقول: حتى أحدث أنا لك مما ترى من الأفعال التي أفعلها التي تستنكرها أذكرها لك وأبين لك شأنها، وأبتدئك الخبر عنها. كما حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس ( فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ) يعني عن شيء أصنعه حتى أبين لك شأنه.