Tafseer of The Night Journey · Al-Israa · 17:76
And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
Allah, verheven en machtig, zegt: En waarlijk, deze mensen waren er bijna in geslaagd jou, o Muhammad, van het land te doen opschrikken — dat wil zeggen: zij waren er bijna in geslaagd jou te verjagen uit het land waar jij je bevond, om jou daaruit te verdrijven. وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا (en dan zouden zij na jou slechts een weinig toeven): dat wil zeggen, als zij jou eruit hadden verdreven, zouden zij na jou daarin slechts een korte tijd verblijven voordat de bestraffing van Allah over hen neerdaalde.
En op gelijke wijze als wij dit uitlegden, spraken de uitleggers van de Koran.
Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Sa'īd heeft ons verteld op gezag van Qatāda betreffende Zijn woord وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ (En zij waren er bijna in geslaagd jou van het land te doen opschrikken): zij waren er bijna in geslaagd jou uit Mekka te verjagen. وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا (en dan zouden zij na jou slechts een weinig toeven): dit is een wet van Allah die Hij heeft vastgesteld voor Zijn profeten: wanneer zij iemand verdrijven, dan treft de bestraffing daarna spoedig de verantwoordelijken.
Muhammad ibn 'Abd al-A'lā heeft ons verteld, hij zei: Muhammad ibn Thawr heeft ons verteld op gezag van Ma'mar, op gezag van Qatāda: وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ — zij waren er bijna in geslaagd jou uit Mekka te verjagen. وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا: dit is een wet van Allah die Hij heeft vastgesteld voor Zijn profeten: de gemeenschap die haar profeet verdrijft, wordt spoedig vernietigd. Allah heeft hen bij Badr vernietigd nadat de Profeet ﷺ naar Medina was uitgeweken.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salamah heeft ons verteld op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: Ibn 'Abbās heeft mij verteld dat de Quraysh samen kwamen in de Dār al-Nadwa en dat Iblīs bij hen was in de gedaante van een oude sjeik. Zij overlegden over de Profeet ﷺ en een man onder hen zei: "Sluit hem op in een kamer en sluit hem daarin op." Maar de oude sjeik — dat wil zeggen Iblīs — zei: "Nee, bij Allah, dat is niet goed. Hij zal zijn metgezellen bereiken terwijl hij gevangen is." Een man zei: "Jaag hem dan weg uit jouw land, zodat hij geen kwaad meer bij jullie kan aanrichten." De oude sjeik zei: "Dat is ook niet goed. Zijn welsprekendheid is zoet en zijn tong is vaardig; hij zal naar een Arabisch volk gaan en hen overtuigen, dan zal hij hen over jullie brengen en jullie mee hen vernietigen." Abū Jahl zei: "Ik heb een mening over hem: kies uit elk geslacht een dappere jongeman en geef elk van hen een scherp zwaard. Dan vallen zij hem allen samen aan en doden hem. Op die manier verspreidt zijn bloed zich over de stammen en kunnen de Banū 'Abd Manāf niet met het hele volk vechten. Dan zullen wij hen bloedgeld (diya) betalen." De oude sjeik zei: "Dit is wat de man zegt; dit is de juiste mening." En Allah liet Zijn profeet op de hoogte van hun plan.
Muhammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: 'Abd al-Wahhāb al-Thaqafī heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld op gezag van 'Ikrima, die zei: De Quraysh wilden de Profeet ﷺ doden of hem gevangennemen of hem verdrijven. Allah openbaarde وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا: en hij trok uit, en zij werden bij Badr gedood.
