Tafseer of The Night Journey · Al-Israa · 17:53
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
En Zijn woord وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (En zeg tot Mijn dienaren dat zij zeggen wat het beste is) — Allah de Verhevene zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ:\n\nZeg, o Muḥammad, tot Mijn dienaren dat zij onderling zeggen wat het beste is in het onderlinge gesprek en de onderlinge toespraken.\n\nZoals Khallād ibn Aslam aan ons heeft overgeleverd, hij zei: al-Naḍr heeft ons verteld, hij zei: al-Mubārak heeft ons ingelicht, op gezag van al-Ḥasan, over dit vers وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: hij zei: "Wat het beste is — laat hem niet hetzelfde zeggen als hem werd gezegd; laat hem zeggen: moge Allah u genadig zijn, moge Allah u vergeven."\n\nEn Zijn woord إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ (Waarlijk, de satan zaait tweedracht onder hen) — dat wil zeggen: de satan bederft het onderlinge gesprek van sommigen met anderen door zijn inmenging onder hen — dat wil zeggen: hij brengt verderf onder hen en stookt het kwaad onder hen op. إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا (Waarlijk, de satan is een duidelijke vijand van de mens) — dat wil zeggen: de satan was voor Ādam en zijn nakomelingen een vijand, die hun zijn vijandschap heeft duidelijk gemaakt door wat hij aan Ādam heeft getoond van afgunst en door het verleiden van Ādam totdat hij hem uit het paradijs (janna) deed vertrekken.
