Tafseer of The Bee · An-Nahl · 16:58
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (En wanneer aan één van hen het goede nieuws van een dochter wordt gebracht, blijft zijn gezicht zwart en hij is vol verdriet) — Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: En wanneer aan één van deze polytheïsten (mushrikīn) het geboortegoede nieuws van een dochter wordt gebracht, wordt zijn gezicht somber en zijn gelaatstrekken betrekken van verdriet — en dat is de betekenis van muswaddun (zwart wordend): zijn gelaat wordt donker en zijn uitdrukking verandert. وَهُوَ كَظِيمٌ (En hij is vol verdriet) — kāẓim is degene die zijn woede en droefenis inslikt en niet laat blijken; het is van de wortel kaẓama al-ghayẓa — woede inslikken.
Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord وَهُوَ كَظِيمٌ : hij zei: vol verdriet (mughīẓ).
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ : hij zei: somber en verdrietig, in stilte zijn verdriet verdragend.
