Tafseer of The Bee · An-Nahl · 16:53
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ (En welk genot u ook heeft, het is van Allah) — Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn Profeet ﷺ: Zeg tot deze polytheïsten (mushrikīn) die beweren dat zij naast Allah goden en afgoden hebben die hen ten goede komen: Welk genot u ook heeft — of het nu in uw lichamen is, uw kinderen, uw rijkdom, of wat u ook naar goedheid leidt in uw leven in deze wereld — het is uitsluitend van Allah, niet van de afgoden die u als goden naast Hem vereert. Want zij kunnen noch voordeel noch nadeel voor u brengen.
ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ (Maar wanneer u getroffen wordt door tegenspoed, roept u tot Hem) — dat wil zeggen: maar wanneer u in benauwdheid verkeert en tegenspoed u treft — ziekte, armoede of ander onheil — dan wentelt u zich klagend en smekend tot Allah, niet tot uw afgoden.
En over wat de Arabieren bedoelen met het werkwoord jaʾara zijn er twee opvattingen: de ene is dat het betekent "luidkeels roepen en klagen", de andere is dat het betekent "schreeuwen zoals een stier brult". Men zegt: jaʾara al-thawr yajaʾaru jaʾran (de stier bulderde luid). En iemand zegt tot iemand anders die klaagt: mā hādhā al-juʾār (wat is dit gebrul?). Vandaar dat de betekenis van het vers zou zijn: dan roept u luidkeels en smeekt u Allah om hulp.
Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ : hij zei: u smeekt Hem.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ : dit wil zeggen dat de mens als het goed gaat met hem de gunst van Allah niet erkent, maar wanneer hem tegenspoed treft hij dan tot Hem roept en Hem om hulp smeekt.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd over Zijn woord وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ : welk genot u ook heeft — gezondheid, welvaart of welke andere weldaad ook — het is slechts van Allah. ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ : dan roept u Hem aan en smeekt u tot Hem. Hij zei: jaʾara — men zegt: de stier jankte (jaʾara), wanneer hij schreeuwt en brult. En aldus werd de uitdrukking overgedragen op de mens wanneer hij luid roept en klaagt.
