Tafseer of The Bee · An-Nahl · 16:5
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
Allah de Verhevene zegt: en tot Zijn bewijzen tegen u, mensen, behoort wat Hij voor u schiep aan vee (al-anʿām) — Hij maakte het aan u dienstbaar en bestemde voor u van hun wol, haar en pels kleding waarmee u de kou weert, en voordelen uit hun melk, en hun ruggen waarop u rijdt. وَمِنْهَا تَأْكُلُونَن — Hij zegt: en van het vee is er dat u zijn vlees eet, zoals kamelen, runderen en schapen, en alle andere vlees dat gegeten wordt. Het woord mā is weggelaten uit de uitdrukking omdat min reeds op mā wijst.
Overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, spraken ook de uitleggers van de Schrift.
Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Al-Muthanná en ʿAlī ibn Dāwud hebben mij overgeleverd; al-Muthanná zei: hij heeft ons bericht, en Ibn Dāwud zei: hij heeft ons overgeleverd — ʿAbdullāh ibn Ṣāliḥ heeft ons overgeleverd; hij zei: Muʿāwiya heeft mij overgeleverd, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ: hij zei: "de kleding."
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij overgeleverd; hij zei: mijn vader heeft mij overgeleverd; hij zei: mijn oom heeft mij overgeleverd; hij zei: mijn vader heeft mij overgeleverd, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ: hij bedoelt met al-difʾ: "de kleding"; en de manāfiʿ: "de voordelen die zij eruit putten aan voedsel en drank."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons overgeleverd; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons overgeleverd; hij zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd; hij zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd; hij zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd; en al-Muthanná heeft mij overgeleverd; hij zei: Isḥāq heeft ons bericht; hij zei: ʿAbdullāh heeft ons overgeleverd, op gezag van Warqāʾ — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende het woord van Allah de Verhevene لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ: hij zei: "kleding die geweven wordt; en van hen ook vervoer, melk en vlees."
Al-Muthanná heeft mij overgeleverd; hij zei: Abū Ḥudhayfah heeft ons overgeleverd; hij zei: Shibil heeft ons overgeleverd, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ — "kleding die geweven wordt, en voordelen: vervoer, vlees en melk."
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd; hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd; hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons overgeleverd; hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht; hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, op gezag van Sammāk, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ: hij zei: "de nakomelingen van elk dier."
Aḥmad heeft ons overgeleverd; hij zei: Abū Aḥmad heeft ons overgeleverd; hij zei: Isrāʾīl heeft ons overgeleverd met zijn overleveringsketen, op gezag van Ibn ʿAbbās — gelijkluidend.
Bishr heeft ons overgeleverd; hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd; hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ: hij zei: "Voor u is daarin kleding, voordeel en levensonderhoud."
Ibn Ḥumayd heeft ons overgeleverd; hij zei: Jarīr heeft ons overgeleverd, op gezag van Manṣūr. Hij zei: Ibn ʿAbbās zei: وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ: hij zei: "Het zijn voordelen en voedingsmiddelen."
Yūnus heeft mij overgeleverd; hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht; hij zei: Ibn Zayd zei, betreffende Zijn woord وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ: hij zei: "de warmte van de dekens (al-luḥuf) die Allah eruit bestemde."
Ibn Wakīʿ heeft ons overgeleverd; hij zei: Muḥammad ibn Bakr heeft ons overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj. Hij zei: het bereikte mij, op gezag van Mujāhid: وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ — hij zei: "hun jongen, het rijden op hen, hun melk en hun vlees."
