Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah, verheven is zijn lof, zegt — Hij spreekt tot deze zijlieden zelf wanneer zij tot hun Heer zeggen: "Wij bedreven geen enkel kwaad": "Gaat de poorten van de hel (jahannam) binnen" — dat wil zeggen: de lagen van de hel — خَالِدِينَ فِيهَا (daarin eeuwig verblijvend) — dat wil zeggen: daarin voor eeuwig blijvend. فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ — Hij zegt: voorwaar, hoe slecht is de verblijfplaats van wie hooghartig was tegenover Allah en niet zijn heerschappij (rubūbiyya) erkende noch zijn eenheid bevestigde — de hel (jahannam).

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره، يقول لهؤلاء الظلمة أنفسهم حين يقولون لربهم: ما كنا نعمل من سوء: ادخلوا أبواب جهنم، يعني: طبقات جهنم ( خَالِدِينَ فِيهَا ) يعني: ماكثين فيها( فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ) يقول: فلبئس منـزل من تكبر على الله ولم يقرّ بربوبيته ، ويصدّق بوحدانيته جهنم.