Tafseer of The Bee · An-Nahl · 16:25
That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
Allah, verheven is zijn lof, zegt: deze polytheïsten zeggen, aan wie hen vraagt: "Wat heeft uw Heer neergezonden?" — "Wat onze Heer neergezonden heeft, naar wat Muḥammad beweert over hem: de fabels van de eersten (asāṭīr al-awwalīn)" — dit opdat hun zonden waarop zij volharden aan hen volledig worden toeberekend: het loochenen van Allah en het ongeloof in wat op zijn boodschapper ﷺ is neergezonden; en opdat ook de zonden van degenen die zij van het geloof in Allah afhouden op hun rekening komen — zij leiden hen in dwaling en verleiden hen zonder kennis. De woorden أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ — Hij zegt: weet: hoe slecht is de zonde die zij begaan en de last die zij op zich laden.
Dit is nagenoeg ook wat de exegeten in deze kwestie zeiden.
Melding van wie dit zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de woorden لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ — en van de lasten van degenen die zij hebben misleid: dat zij de zonden van henzelf dragen en de zonden van wie hen gehoorzaamt, terwijl dat de bestraffing van wie hen gehoorzaamt in niets verlicht.
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid. Gelijkluidend, behalve dat hij zei: "en van de lasten van degenen die zij misleiden: het dragen van de zonden van henzelf." De rest van de overlevering is gelijkluidend.
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shubl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — en al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ — hij zei: zij dragen de zonden van henzelf en de zonden van wie hen gehoorzaamt, terwijl dat de bestraffing van wie hen gehoorzaamt in niets verlicht.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, gelijkluidend.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ — dat wil zeggen: hun zonden en de zonden van degenen die zij zonder kennis misleiden. أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ .
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over de woorden لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ : hij zei: zij dragen hun zonden — en dat is gelijk aan de woorden وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ (en lasten bovenop hun eigen lasten): hij zegt: zij dragen bovenop hun eigen zonden de zonden van degenen die zij zonder kennis misleiden.
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: ʿAbdullāh ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ: لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ — hij zei: de Profeet ﷺ zei: "Elke roeper die tot een dwaling oproept en gevolgd wordt — hij heeft een last gelijk aan de lasten van wie hem gevolgd heeft, zonder dat daarmee iets van hun lasten verminderd wordt; en elke roeper die tot leiding oproept en gevolgd wordt — hij heeft een beloning gelijk aan de beloningen van wie hem gevolgd heeft, zonder dat daarmee iets van hun beloningen verminderd wordt."
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Suwayd heeft ons bericht, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, op gezag van een man, hij zei: Zayd ibn Aslam zei: "Het bereikte hem dat het goede werk van de ongelovige aan hem verschijnt in de gedaante van het lelijkste van wat Allah heeft geschapen in gelaatstrekken en het stinkendste in geur. Het zit naast hem; telkens wanneer iets hem angstig maakt, vergroot het zijn angst, en telkens wanneer hij iets vreest, vergroot het zijn vrees. Hij zegt: 'Wat een slechte metgezel ben jij! Wie ben jij?' Het antwoordt: 'Kent u mij niet?' Hij zegt: 'Nee.' Het zegt: 'Ik ben uw goede werk. Het was lelijk, en daarom ziet u mij lelijk; het was stinkend, en daarom ziet u mij stinkend. Buig naar mij neer zodat ik op u rijd — want lang genoeg reed ik in het wereldse leven op u.' Zo rijdt het op hem — en dat is de betekenis van لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ .'
