Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah, verheven is zijn lof, zegt: wanneer tot deze polytheïsten (mushrikīn) die niet in het hiernamaals geloven gezegd wordt: "Wat heeft uw Heer neergezonden? Wat heeft uw Heer geopenbaard?" — zeggen zij: "Wat degenen voor ons hebben neergeschreven aan verzinsels" (asāṭīr al-awwalīn).

   Dit was — zo heeft Bishr ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over de woorden مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ : hij zei: de overleveringen (aḥādīth) en verzinsels van de eersten. Dit zeiden een groep polytheïsten uit de Arabieren (mushrikī l-ʿArab) die op de weg gingen zitten voor degenen die naar de Profeet van Allah ﷺ kwamen; wanneer een gelovige langs hen trok die de Profeet van Allah ﷺ wilde opzoeken, zeiden zij tegen hem: "asāṭīr al-awwalīn" — dat wil zeggen: overleveringen en verzinsels van de eersten.

   Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over de woorden أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ : hij zei: de overleveringen (aḥādīth) van de eersten.

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: وإذا قيل لهؤلاء الذين لا يؤمنون بالآخرة من المشركين ، ماذا أنـزل ربكم ، أيّ شيء أنـزل ربكم ، قالوا: الذي أنـزل ما سطَّره الأوّلون من قبلنا من الأباطيل. وكان ذلك كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( مَاذَا أَنـزلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ ) يقول: أحاديث الأوّلين وباطلهم ، قال ذلك قوم من مشركي العرب كانوا يقعدون بطريق من أتى نبيّ الله صلى الله عليه وسلم، فإذا مرّ بهم أحد من المؤمنين ، يريد نبيّ الله صلى الله عليه وسلم، قالوا لهم: أساطير الأوّلين، يريد: أحاديث الأوّلين وباطلهم. حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله بن صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله ( أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ ) يقول: أحاديث الأوّلين.