Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Zijn woord وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأوَّلِينَ (en de handelwijze van de vroegere volkeren is reeds voorbijgegaan): Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: uw volk die Ik de verloochening in hun harten heb doen binnendringen, gelooft in deze Koran niet totdat zij de pijnlijke bestraffing aanschouwen — en zo volgen zij de handelwijze van hun voorvaderen onder de polytheïsten (mushrikīn) die voor hen waren, van het volk van ʿĀd, Thamūd en vergelijkbare volkeren die hun gezanten verloochend hebben en niet geloofden in wat hun van Allah was gekomen, totdat de toorn van Allah over hen neerdaalde en zij ten onder gingen.

   En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken ook de geleerden van de koranuitleg.

   Vermelding van degenen die dat zeiden:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ * لا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينَ : "De handelwijzen van Allah met de volkeren die vóór u zijn vergaan."

   Show original Arabic

   وقوله ( وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأوَّلِينَ ) يقول تعالى ذكره: لا يؤمن بهذا القرآن قومك الذين سلكت في قلوبهم التكذيب حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الأَلِيمَ أخذا منهم سنة أسلافهم من المشركين قبلهم من قوم عاد وثمود وضربائهم من الأمم التي كذّبت رسلها، فلم تؤمن بما جاءها من عند الله حتى حلّ بها سخط الله فهلكت. وبنحو الذي قلنا في ذلك ، قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ * لا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينَ ) وقائع الله فيمن خلا قبلكم من الأمم.