Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Aṣbagh ibn al-Faraj heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft mij bericht, hij zei: ʿAmr ibn al-Ḥārith heeft ons verteld dat Bakr ibn Sawāda hem vertelde, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr, op gezag van ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, dat de gezant van Allah ﷺ het woord van Ibrāhīm reciteerde rabbi innahunna aḍlalna kathīran min al-nāsi fa-man tabiʿanī fa-innahū minnī wa-man ʿaṣānī fa-innaka ghafūrun raḥīmun en het woord van ʿĪsā in tuʿadhdhibhum fa-innahum ʿibāduka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta al-ʿAzīzu al-Ḥakīmu . Vervolgens hief hij zijn handen op en zei: "O Allah, mijn gemeenschap (umma), o Allah, mijn gemeenschap!" en hij weende. Allah de Verhevene zei: "O Jibrīl, ga naar Muḥammad — en uw Heer weet het beter — en vraag hem waarom hij weent." Jibrāʾīl ging naar hem toe en vroeg hem, en de gezant van Allah ﷺ vertelde hem wat hij gezegd had. Allah zei toen: "O Jibrāʾīl, ga naar Muḥammad en zeg hem: Wij zullen jou tevredenstellen wat betreft jouw gemeenschap, en Wij zullen jou niet kwetsen."

   Show original Arabic

   حدثني المثنى ، قال : ثنا أصبغ بن الفرج ، قال : أخبرني ابن وهب ، قال : ثنا عمرو بن الحارث أن بكر بن سؤادة ، حَدثه عن عبد الرحمن بن جُبير ، عن عبد الله بن عمرو بن العاص ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا قول إبراهيم ( رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ) ، وقال عيسى إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ فرفع يديه ثم قال: اللَّهُمَّ أُمَّتِي ، اللَّهُمَّ أُمَّتِي ، وبكى ، فقال اللَّه تعالى: يا جبريل اذهب إلى محمد ، وربك أعلم ، فاسأله ما يُبكيه؟ فأتاه جبرئيل فسأله ، فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال ، قال: فقال الله: يا جبرئيل اذهب إلى محمد وقل له: إنا سنرضيك في أمتك ولا نسوءُك .