Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Abū Jaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt: Is hij die weet dat wat Allah aan jou, o Muḥammad, heeft geopenbaard de waarheid is, zodat hij erin gelooft, het bevestigt en ernaar handelt, als hij die blind is en de inhoud van het bewijs van Allah over hem daardoor niet herkent, en niet weet welke verplichtingen (farāʾiḍ) Allah hem heeft opgelegd?

   De uitleggers verklaarden het overeenkomstig wat wij zeiden.

   Vermelding van wie dat zei:

   20329 — Isḥāq vertelde ons en zei: Hishām vertelde ons, op gezag van ʿAmr, op gezag van Saʿīd, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord: (Is hij die weet dat wat aan jou van jouw Heer is geopenbaard de waarheid is) — hij zei: dit zijn mensen die baat hadden bij wat zij hoorden van het Boek van Allah, die het begrepen en onthielden. Allah zei: (als hij die blind is) — hij zei: blind voor het goede, zodat hij het niet ziet.

   Zijn woord: (Slechts de bezitters van verstand nemen ter harte) — hij zegt: slechts degenen die begiftigd zijn met verstand nemen ter harte aan de tekenen van Allah en nemen er lering uit — en dat zijn "al-albāb", het meervoud van "lubb".

   Show original Arabic

   قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أهذا الذي يعلم أنّ الذي أنـزله الله عليك، يا محمد، حق فيؤمن به ويصدق ويعمل بما فيه, كالذي هو أعمى فلا يعرف موقع حُجَة الله عليه به ولا يعلم ما ألزمه الله من فَرَائصه؟ * * * وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . *ذكر من قال ذلك: 20329- حدثنا إسحاق قال: حدثنا هشام, عن عمرو, عن سعيد, عن قتادة في قوله: (أفمن يعلم أنما أنـزل إليك من ربك الحق) ، قال: هؤلاء قوم انتفعُوا بما سمعوا من كتاب الله وعقلوه ووَعَوْه، قال الله: (كمن هو أعمى) ، قال: عن الخير فلا يبصره . * * * وقوله: (إنما يتذكر أولو الألباب) يقول: إنما يتعظ بآيات الله ويعتبر بها ذوو العقول، (1) وهي" الألباب " واحدها " لُبٌّ" . (2) ------------------- الهوامش : (1) انظر تفسير" التذكر" فيما سلف من فهارس اللغة (ذكر) (2) انظر تفسير" الألباب" فيما سلف 3 : 383 / 4 : 162 / 5 : 580 / 6 : 211 / 11 : 97 .