Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Het woord aangaande de uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ (En o mijn volk, geef de maat en het gewicht volledig met rechtvaardigheid, doe de mensen hun bezittingen niet tekort en ga niet verderfzaaiend over de aarde) (85).

   Abū Jaʿfar zei: Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt, berichtende over de woorden van Shuʿayb tot zijn volk: "Geef de mensen de maat en het gewicht volledig" — بِالْقِسْطِ — dat wil zeggen: met rechtvaardigheid; dat wil zeggen: geef de rechthebbenden hun rechten die worden gemeten of gewogen volledig, conform wat hun toekomt, zonder tekortdoen of vermindering.

   En Zijn woord: وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ — dat wil zeggen: "Doe de mensen hun rechten niet tekort die u hun verschuldigd bent te geven in maat of gewicht of anderszins", zoals:

   18473 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn Ṣāliḥ ibn Ḥayy heeft ons verteld: "Mij heeft bereikt over Zijn woord: وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ " — hij zei: "Doe hen niet tekort."

   18474 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ — dat wil zeggen: "Doe de mensen geen onrecht aan in hun bezittingen."

   En Zijn woord: وَلا تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ — dat wil zeggen: "Ga niet over de aarde en bedrijf daarin de ongehoorzaamheid aan Allah", zoals:

   18475 — Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَلا تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ — hij zei: "Ga niet over de aarde."

   18476 — Mij is verteld, op gezag van al-Musayyib, op gezag van Abū Rawq, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn woord: وَلا تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ — dat wil zeggen: "Ga niet verderfzaaiend over de aarde" — daarmee bedoelt hij: het tekort doen van de maat en het gewicht.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ (85) قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره ، مخبرًا عن قيل شعيب لقومه: أوفوا الناس الكيل والميزان (31) ، " بالقسط"، يقول: بالعدل، وذلك بأن توفوا أهل الحقوق التي هي مما يكال أو يوزن حقوقهم ، على ما وجب لهم من التمام ، بغير بَخس ولا نقص. (32) * * * وقوله: (ولا تبخسوا الناس أشياءهم) ، يقول : ولا تنقصوا الناس حقوقهم التي يجب عليكم أن توفوهم كيلا أو وزنًا أو غير ذلك، (33) كما:- 18473- حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثنا علي بن صالح بن حي قال: بلغني في قوله: (ولا تبخسوا الناس أشياءهم) قال، : لا تنقصوهم. 18474- حدثنا بشر قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد، عن قتادة: (ولا تبخسوا الناس أشياءهم) ، يقول: لا تظلموا الناس أشياءهم. * * * وقوله: (ولا تعثوا في الأرض مفسدين) ، يقول: ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله، (34) كما:- 18475- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله: (ولا تعثوا في الأرض مفسدين)، قال: لا تسيروا في الأرض. 18476- وحدثت عن المسيب، عن أبي روق، عن الضحاك في قوله : (ولا تعثوا في الأرض مفسدين)، يقول: لا تسعوا في الأرض مفسدين ، يعني: نقصان الكيل والميزان. ----------------------- الهوامش : (31) انظر " إيفاء المكيال والميزان " فيما سلف 12 : 224 ، 555 . (32) انظر تفسير " القسط " فيما سلف 15 : 103 ، تعليق 3 ، والمراجع هناك . (33) انظر تفسير " البخس " فيما سلف ص : 262 ، تعليق : 4 ، والمراجع هناك . (34) انظر تفسير " عثا " فيما سلف 12 : 542 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . ، وتفسير " الفساد في الأرض " 12 : 542 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .