Tafseer of Hud · Hud · 11:80
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
Het woord aangaande de uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ (Hij zei: "Was het dat ik kracht had tegenover u, of mij kon wenden tot een sterke steunpilaar") (80).
Abū Jaʿfar zei: Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: Lūṭ zei tot zijn volk, toen zij weigerden anders dan door te gaan met hetgeen zij voor ogen hadden — het verlangen naar de gruweldaad — en hij er wanhopig aan was dat zij iets van hetgeen hij hun aanbood zouden aanvaarden: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً — met helpers die mij tegenover u zouden bijstaan en ondersteuners die mij bijstaan أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — dat wil zeggen: of mij aansluiten bij een beschermende stam die mij tegen u beschermt — dan zou ik mij stellen tussen u en datgene waarvoor u gekomen bent en wat u van mij betreffende mijn gasten wenst. Het antwoord van "law" (als) is weggelaten omdat de context erop wijst en de betekenis ervan begrepen is.
Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
Vermelding van wie dit zei:
18388 — Mūsā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Lūṭ zei: قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — dat wil zeggen: "Tot een sterk legermacht — dan zou ik u hebben bestreden."
18389 — Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda: أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — hij zei: "De stam."
18390 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — hij zei: "De stam."
18391 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Mubārak ibn Faḍāla heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan: أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — hij zei: "Tot een pilaar van mensen."
18392 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei, over Zijn woord: أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — hij zei: "Ons heeft bereikt dat na Lūṭ geen profeet meer werd gezonden anders dan vanuit aanzien onder zijn volk — tot aan de Profeet ﷺ."
18393 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — dat wil zeggen: "Een stam die mij beschermt of aanhangers die mij bijstaan — dan had ik mij tussen u en dit gesteld."
18394 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — hij zei: "Daarmee bedoelt hij de stam."
18395 — Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van ʿAwf, op gezag van al-Ḥasan: Toen dit vers was neergedaald — لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Moge Allah Lūṭ genadig zijn — hij wendde zich waarlijk tot een sterke steunpilaar!"
18396 — Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Jābir ibn Nūḥ heeft ons verteld, op gezag van Mubārak, op gezag van al-Ḥasan, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Moge Allah mijn broeder Lūṭ genadig zijn — hij wendde zich waarlijk tot een sterke steunpilaar. Waarom boog hij dan het hoofd?"
18397 — Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAbda en ʿAbd al-Raḥīm hebben ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn ʿAmr, die zei: Abū Salama heeft ons verteld, op gezag van Abū Hurayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Moge Allah Lūṭ genadig zijn — hij wendde zich waarlijk tot een sterke steunpilaar toen hij tot zijn volk zei: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ . Allah heeft na hem geen profeet gezonden anders dan vanuit aanzien onder zijn volk." Muḥammad zei: "Al-tharwa" — overvloed en macht.
18398 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Kathīr heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū Salama heeft ons verteld, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Profeet ﷺ — hetzelfde.
18399 — Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Sulaymān ibn Bilāl heeft mij bericht, op gezag van Muḥammad ibn ʿAmr, op gezag van Abū Salama, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Profeet ﷺ — hetzelfde.
18400 — Zakariyyā ibn Yaḥyā ibn Abān al-Miṣrī heeft mij verteld, hij zei: Saʿīd ibn Talīd heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Bakr ibn Muḍar heeft mij verteld, op gezag van ʿAmr ibn al-Ḥārith, op gezag van Yūnus ibn Yazīd, op gezag van Ibn Shihāb al-Zuhrī, die zei: Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān en Saʿīd ibn al-Musayyib hebben mij bericht, op gezag van Abū Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Moge Allah Lūṭ genadig zijn — hij wendde zich waarlijk tot een sterke steunpilaar."
18401 — Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Yūnus heeft mij bericht, op gezag van Ibn Shihāb, op gezag van Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān en Saʿīd ibn al-Musayyib, op gezag van Abū Hurayra: dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei — en hij vermeldde hetzelfde.
18402 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: Al-Ḥajjāj ibn al-Minhāl heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn ʿAmr, op gezag van Abū Salama, op gezag van Abū Hurayra: dat de Boodschapper van Allah ﷺ over Zijn woord أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ zei: "Hij wendde zich waarlijk tot een sterke steunpilaar" — daarmee bedoelde hij Allah, de Gezegende en Verhevene. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Allah heeft na hem geen profeet gezonden anders dan vanuit aanzien onder zijn volk."
18403 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Ḥarb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Lahīʿa heeft ons verteld, op gezag van Abū Yūnus, die Abū Hurayra hoorde overleveren van de Profeet ﷺ, die zei: "Moge Allah Lūṭ genadig zijn — hij wendde zich waarlijk tot een sterke steunpilaar."
18404 — [...] hij zei: Ibn Abī Maryam Saʿīd ibn ʿAbd al-Ḥakam heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Zanād heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, op gezag van Abū Hurayra (moge Allah hem welgevallen zijn), op gezag van de Profeet ﷺ — iets soortgelijks.
18405 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — ons is vermeld dat de profeet van Allah ﷺ wanneer hij dit vers las — of: wanneer hij bij dit vers aankwam — zei: "Moge Allah Lūṭ genadig zijn — hij wendde zich waarlijk tot een sterke steunpilaar!" En ons is vermeld dat Allah, de Verhevene, na Lūṭ (vrede zij met hem) geen profeet meer heeft gezonden anders dan vanuit aanzien onder zijn volk — totdat Allah uw profeet zond vanuit aanzien onder zijn volk.
Van het werkwoord in آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ zegt men: "awaytu ilayka fa-anā āwī ilayka awyan" — met de betekenis: ik ben tot u gegaan en heb mij bij u aangesloten, zoals de rajaz-dichter zei:
"Hij wendt zich tot een steunpilaar van de steunpilaren, met een groot getal en een duidelijk aanzien."
Er is gezegd dat de boodschappers het Lūṭ kwalijk namen toen hij deze woorden sprak.
18406 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn ʿAbd al-Karīm heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad heeft mij verteld dat hij Wahb ibn Munabbih hoorde zeggen: Lūṭ zei: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ — en de boodschappers namen het hem kwalijk en zeiden: "Uw steunpilaar is waarlijk sterk!"
