Tafseer of Hud · Hud · 11:73
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ — Allah de Verhevene zegt hier: de boodschappers zeiden tot haar: Verwondert u u over een zaak die Allah heeft bevolen te zijn en een beslissing die Allah in u en uw echtgenoot heeft genomen?
رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ — dat wil zeggen: de barmhartigheid van Allah en Zijn gelukzaligheid zijn voor u, de bewoners van het huis van Ibrāhīm. Het bepalend lidwoord vervangt hier de naamvalmarkering van de toegevoegde bepaling.
إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ — dat wil zeggen: Allah is geprezen in Zijn vrijgevigheid jegens u met wat Hij aan gunsten aan u en aan de overige schepselen heeft geschonken. مَجِيدٌ — dat wil zeggen: bezitter van aanzien, lof en edele glorie.
Men zegt er in het werkwoord van: "majada l-rajulu yamjudu majādatan" — wanneer hij zo is geworden; en wanneer men bedoelt dat men hem roemt, zegt men: "majjadtuhu tamjīdan".
