Tafseer of Hud · Hud · 11:27
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
De uitleg van het woord van Allah de Verhevene: فَقَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ (''De vooraanstaanden die ongelovig waren van zijn volk zeiden: ''Wij zien jou niet anders dan als een mens als wij, en wij zien niet dat jou iemand heeft gevolgd anders dan degenen die de laagsten van ons zijn in het eerste zicht. En wij zien jullie geen voorrang hebben op ons. Nee, wij achten jullie leugenaars.'''') (27)
Aboe Djaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt: De vooraanstaanden en edelen van het volk van Noach — en zij zijn ''al-malaʾ'' — die in Allah niet geloofden en de profeetschap van hun profeet Noach, moge de vrede over hem zijn, verloochenden, zeiden: Wij zien jou, o Noach, (''niet anders dan als een mens als wij'') — zij bedoelden daarmee dat hij een gewoon mens was als zij, qua schepping, gestalte en soort. Het leek erop dat zij het verwierpen dat Allah een mens als boodschapper naar Zijn schepping zou sturen.
En Zijn woord: (''en wij zien niet dat jou iemand heeft gevolgd anders dan degenen die de laagsten van ons zijn in het eerste zicht'') — Hij zegt: Wij zien niet dat jou iemand heeft gevolgd anders dan de laagsten van ons onder de mensen, niet de vooraanstaanden en edelen — althans zo ziet het er voor ons uit en zo lijkt het ons.
En Zijn woord: (''in het eerste zicht'') — de recitators verschilden over de lezing ervan.
De meerderheid van de recitators van Medina en Irak lazen het als (bādiya l-raʾy), zonder hamza in ''al-bādī'' en met hamza in ''al-raʾy'', met de betekenis: wat duidelijk en openbaar is van de mening, van het werkwoord ''badā al-shayʾu yabdū'', wanneer iets duidelijk wordt, zoals de dichter zei:
''Voor mijn oom is mijn gelijkenis duidelijk zichtbaar ('bādī badī'), en voor de dekhengst is nu mijn tong en mijn hand.''
''Bādī badī'' zonder hamza. En een ander zei:
''En er heeft mij grijsheid getroffen, duidelijk zichtbaar ('bādī badī').''
Sommige recitators van Basra lazen het als (bādiʾa l-raʾy), met hamza, met de betekenis: het begin van de mening, van het woord ''badaʾtu bi-hādhā l-amr'', wanneer men met iets begint voor iets anders.
Aboe Djaʿfar zei: De meest correcte van de twee lezingen is naar mijn mening de lezing van wie het leest als (bādiya l-raʾy) zonder hamza bij ''al-bādī'' en met hamza bij ''al-raʾy'', want de betekenis van de zin is: slechts degenen die de laagsten van ons zijn, in wat voor ons duidelijk is en wat ons wordt getoond.
En Zijn woord: (''en wij zien jullie geen voorrang hebben op ons'') — Hij zegt: Wij merken geen voorrang voor jullie op ons die jullie hebben bereikt door jullie afwijken van ons in het aanbidden van de afgoden naar het aanbidden van Allah en de exclusiviteit van het dienen van Hem, zodat wij jullie volgen op zoek naar die voorrang en uit verlangen naar wat jullie hebben bereikt door jullie afwijken van ons. (''Nee, wij achten jullie leugenaars'').
Dit is een aanspraak van hen aan Noach, moge de vrede over hem zijn, want zij loochenden Noach, niet zijn volgelingen, omdat zijn volgelingen geen boodschappers waren. De aanspreekvorm, die een enkelvoud is, werd in de vorm van het meervoud uitgedrukt, zoals gezegd werd: يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ (''O Profeet, wanneer jullie (mannen) scheiden van de vrouwen'') (Surah Al-Ṭalāq: 1).
Aboe Djaʿfar zei: De betekenis van de zin is: Nee, wij achten jou, o Noach, een leugenaar in jouw bewering dat Allah jou als boodschapper naar ons heeft gezonden.
En gelijkluidende meningen over de uitleg van het woord (''in het eerste zicht'') hebben de uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) geuit.
Vermelding van wie dit zei:
18105 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Djuraydj, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, op gezag van Ibn ʿAbbās betreffende het woord: (''wij zien niet dat jou iemand heeft gevolgd anders dan degenen die de laagsten van ons zijn in het eerste zicht''), hij zei: wat voor ons duidelijk is.
