Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Het uitleggen van de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (10:76)

   (En toen de Waarheid tot hen kwam van Onze zijde, zeiden zij: "Voorwaar, dit is klaarblijkelijke toverij.")

   Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt: فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا — dat wil zeggen: toen het bewijs van wat Mūsā en Hārūn hen hadden opgeroepen tot hun aanschouwing gebracht werd, en de overtuigende bewijzen (ḥujaj) waarmee zij gekomen waren — en dat is de Waarheid die tot hen was gekomen van de zijde van Allah — قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ , waarmee zij bedoelden dat het voor ieder die het zag en met eigen ogen aanschouwde, duidelijk was dat het toverij was en geen werkelijkheid bezat.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (76) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ( فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا ) ، يعني: فلما جاءهم بيانُ ما دعاهم إليه موسى وهارون، وذلك الحجج التي جاءهم بها، وهي الحق الذي جاءهم من عند الله ، ( قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ ) ، يعنون أنه يبين لمن رآه وعاينه أنه سحر لا حقيقة له (32) . ------------------------ الهوامش : (32) انظر تفسير " السحر " فيما سلف 13 : 49 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .