Tafseer of The Clot · Al-Alaq · 96:9
Have you seen the one who forbids
De uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى ("Heb jij hem gezien die verbiedt") (96:9).
Er wordt vermeld dat dit vers en wat erop volgt werd geopenbaard met betrekking tot Abū Jahl ibn Hishām. Dat kwam doordat hij, naar wat ons heeft bereikt, zei: "Als ik Mohammed werkelijk zie bidden, dan zal ik mijn voet op zijn nek zetten." Hij had, naar wat vermeld is, de Boodschapper van Allah ﷺ verboden te bidden. Toen zei Allah tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: Heb jij, o Mohammed, Abū Jahl gezien, die jou verbiedt te bidden bij de gebedsplaats (al-maqām), terwijl hij zich afkeert van de waarheid en haar loochent? Hij, verheven zij Zijn lof, doet Zijn profeet en de gelovigen verbazen over de onwetendheid van Abū Jahl en zijn brutaliteit jegens zijn Heer, in zijn verbieden aan Mohammed om voor zijn Heer te bidden, terwijl hij — ondanks de weldaden die hij van Hem geniet — Hem loochent.
En in overeenstemming met wat wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Waraqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de uitspraak van Allah: أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى ("Heb jij hem gezien die verbiedt * een dienaar wanneer hij bidt") — hij zei: het is Abū Jahl, die Mohammed ﷺ verbiedt wanneer hij bidt.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى ("Heb jij hem gezien die verbiedt * een dienaar wanneer hij bidt") — het werd geopenbaard met betrekking tot de vijand van Allah, Abū Jahl, en dat was omdat hij zei: "Als ik Mohammed werkelijk zie bidden, dan zal ik op zijn nek trappen." Toen openbaarde Allah wat jullie horen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over de uitspraak van Allah: أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى ("Heb jij hem gezien die verbiedt * een dienaar wanneer hij bidt") — hij zei: Abū Jahl zei: "Als ik Mohammed ﷺ werkelijk zie bidden, dan zal ik op zijn nek trappen." Hij zei: en er werd gezegd: voor elk volk is er een farao, en de farao van dit volk is Abū Jahl.
Isḥāq ibn Shāhīn al-Wāsiṭī heeft ons verteld, hij zei: Khālid ibn ʿAbdallāh heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: de Boodschapper ﷺ was aan het bidden, toen Abū Jahl tot hem kwam en hem verbood te bidden. Toen openbaarde Allah: أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى ("Heb jij hem gezien die verbiedt * een dienaar wanneer hij bidt …") tot aan Zijn uitspraak: كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ("liegend, zondigend").
