Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn woord: ( Hij onderwees de mens wat hij niet wist ) — Hij — verheven is Zijn vermelding — zegt: Hij onderwees de mens het schrijven met de pen, terwijl hij dat niet kende, naast andere zaken dan dat, die Hij hem onderwees terwijl hij ze niet kende.

   En in gelijke zin als wat wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl).

   * Vermelding van wie dat zei:

   Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei, betreffende Zijn woord: ( Hij onderwees de mens wat hij niet wist ) — hij zei: Hij onderwees de mens het schrijven met de pen.

   Show original Arabic

   وقوله: ( عَلَّمَ الإنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ) يقول تعالى ذكره: علَّم الإنسان الخطّ بالقلم، ولم يكن يَعْلَمُهُ، مع أشياء غير ذلك، مما علمه ولم يكن يعلمه. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: ( عَلَّمَ الإنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ) قال: علَّم الإنسان خطا بالقلم.