Tafseer of The Moon · Al-Qamar · 54:53
And every small and great [thing] is inscribed.
De uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ ("En al het kleine en het grote is opgetekend") (53)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ ("en al het kleine en het grote") van de dingen, مُسْتَطَرٌ — Hij zegt: vastgelegd in het Boek, opgeschreven.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ — hij zegt: opgeschreven; "en wanneer Allah een geschrift wil neerzenden, schrijven de gezanten (al-safara, d.w.z. de engelen) het over." Over Zijn uitspraak وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ zei hij: opgeschreven.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: ʿUbaydullāh ibn Muʿādh heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿImrān ibn Ḥudayr, op gezag van ʿIkrima, hij zei: opgeschreven in elke regel.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, مُسْتَطَرٌ — hij zei: bewaard, opgeschreven.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ — dat wil zeggen: bewaard.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, مُسْتَطَرٌ, hij zei: opgeschreven.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ: opgeschreven, en hij reciteerde وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الأَرْضِ إِلا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ("En er is geen levend wezen op aarde of zijn levensonderhoud rust bij Allah, en Hij kent zijn verblijfplaats en zijn bewaarplaats; alles staat in een duidelijk Boek"), en hij reciteerde وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ("En er is geen levend wezen op aarde, noch een vogel die met zijn beide vleugels vliegt, of het zijn gemeenschappen zoals jullie; Wij hebben in het Boek niets verwaarloosd"). Het is enkel een afgeleide vorm (muftaʿal) van saṭartu: wanneer je een regel schrijft.
