Tafseer of The Moon · Al-Qamar · 54:11
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
De uitleg van Zijn — verheven is Zijn vermelding — woord: فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ ("Toen openden Wij de poorten van de hemel met neerstortend water") (54:11).
De Verhevene — verheven is Zijn vermelding — zegt فَفَتَحْنَا ("Toen openden Wij"): toen Noeh Ons aanriep terwijl hij Onze hulp inriep tegen zijn volk, أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ ("de poorten van de hemel met neerstortend water") — en dat is het zich uitstortende water, zoals Imruʾ al-Qays in de beschrijving van een regenbui zei:
De oostenwind dreef het 's avonds terug, daarna stortte het zich neer, daarin een neerstortende stortbui van de zuidenwind.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, over بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ ("met neerstortend water"), hij zei: het stort zich uitgietend neer.
-----------------
De voetnoten:
Het vers is van Imruʾ al-Qays ibn Ḥujr, uit een fragment van acht verzen waarin hij een regenbui beschrijft (Mukhtār al-shiʿr al-jāhilī met de commentaar van Muṣṭafā al-Saqqā, uitgave al-Ḥalabī 110–111). De commentator zegt: rāḥa: de wolk keerde aan het einde van de dag met de regen terug. Tamrīhi: hij keert hem de rug toe; de oorsprong ervan ligt in marā al-ḍarʿ, namelijk het met de hand strijken over de uier opdat die melk geeft. Wanneer de koude oostenwind de wolk treft, verzamelt en verdicht die zich en valt als regen neer; vervolgens kwam de zuidenwind bij hen, beladen met regens vanuit de Indische Zee, en voegde aan deze wolk nog een zuidelijke stortbui toe, zodat de regen zich verdubbelde en zich neerstortend uitstortte. Einde [commentaar]. De plaats van de bewijsvoering in het vers is dat al-munhamir in Zijn woord "met neerstortend water" betekent: het zich uitstortende, het hevig neergutsende. Einde.
