Tafseer of The Mount · At-Tur · 52:9
On the Day the heaven will sway with circular motion
De uitleg van Zijn verheven woord: يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا ("Op de Dag dat de hemel hevig zal wentelen" — (9)).
De Verhevene, wiens lof wordt genoemd, zegt: voorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal voltrekken يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا . "Yawm" (Dag) is dus grammaticaal verbonden met "wāqiʿ" (voltrekkend). En met Zijn woord "tamūru" bedoelt Hij: zij draait rond en kantelt. Maʿmar ibn al-Muthannā placht het vers van al-Aʿšā voor te dragen:
"Het is alsof haar gang, uit het huis van haar buurvrouw, het deinen van de wolk is — niet traag, noch haastig." (9)
Volgens zijn overlevering betekent al-mawr dus: het kantelen en wiegen in de gang. Een ander dan hij overleverde het echter als "marru al-saḥāba" (het voorbijtrekken van de wolk).
De uitleggers verschilden over de uitleg daarvan. Sommigen van hen zeiden daarover iets in de trant van wat wij erover gezegd hebben.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: dat betekent: in beweging brengen.
Ibn al-Muthannā en ʿAmr ibn Mālik hebben ons verteld, zij zeiden beiden: Abū Muʿāwiya al-Ḍarīr heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn ʿUyayna, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: de hemel draait rond, een rondwenteling.
Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Ṣudāʾī heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Baššār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, hij zei: men berichtte mij op gezag van Muʿāwiya al-Ḍarīr, van mij, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: zij draait rond, een rondwenteling.
Hārūn ibn Ḥātim al-Muqriʾ heeft ons verteld, hij zei: Sufyān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft mij verteld, van mij, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: zij draait rond, een rondwenteling.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , haar mawr: het in beweging brengen ervan.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا : dat betekent: haar rondwentelen en haar in beweging komen op het bevel van Allah, en het golven van het ene deel ervan in het andere.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, hij zei: al-Ḍaḥḥāk zei يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: het ene deel ervan golft in het andere, en haar in beweging komen op het bevel van Allah.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: dit is de Dag der Opstanding; wat al-mawr betreft: daarvan hebben wij geen kennis.
Anderen zeiden: haar mawr betekent: haar opensplijten.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا , hij zei: op de Dag dat de hemel opensplijt.
