Tafseer of The Winnowing Winds · Adh-Dhaariyat · 51:28
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
Toen kreeg hij vrees voor hen — Hij zegt: toen voelde Ibrāhīm in zichzelf vrees voor zijn gasten en verborg die. Zij zeiden: vrees niet, en zij verkondigden hem de blijde boodschap van een kundige jongen — Hij bedoelt: Isḥāq. En Hij zei: ʿalīm (kundig) heeft de betekenis van ʿālim (wetend) wanneer hij volwassen geworden is. Al-Farrāʾ heeft vermeld dat sommige oude meesters zeiden: wanneer de kennis verwacht wordt, zegt men: hij is voorzeker een wetende (ʿālim) na korte tijd en uiteindelijk; en over de heer (sayyid) zegt men sāʾid, en over de edele (karīm) kārim. Hij zei: en wat hij gezegd heeft is juist. Hij zei: en ook dit is goed Arabisch taalgebruik, dat Allah gezegd heeft bij ʿalīm en ḥakīm en mayyit.
En er is overgeleverd van Mujāhid over Zijn uitspraak van een kundige jongen wat Muḥammad ibn ʿAmr mij verteld heeft, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak van een kundige jongen, hij zei: Ismāʿīl.
Ik heb echter gezegd: Hij bedoelde daarmee Isḥāq, omdat de blijde boodschap een boodschap was over het kind van Sāra, en Ismāʿīl was van Hāgar, niet van Sāra.
