Tafseer of The Winnowing Winds · Adh-Dhaariyat · 51:1
By those [winds] scattering [dust] dispersing
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien) (51:1).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien); Hij bedoelt: bij de winden die het stof verstrooien. Men zegt: "dharat al-rīḥu al-turāba" en "adharat" (de wind verstrooide het stof).
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* De vermelding van wie dat heeft gezegd:
Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van Khālid ibn ʿUrʿura, die zei: Een man stond op en wendde zich tot ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, en zei: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? Hij zei: Dat is de wind.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Simāk, die zei: Ik hoorde Khālid ibn ʿUrʿura zeggen: Ik hoorde ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, toen hij naar het plein (al-raḥba) was gekomen en twee mantels droeg, en zij zeiden: Was er maar een man die een vraag stelde terwijl het volk luisterde. Hij zei: Toen stond Ibn al-Kawwāʾ op en zei: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? Hij zei: Dat zijn de winden.
Mohammed ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUbayd al-Hilālī en Mohammed ibn Bashshār hebben mij verteld, beiden zeiden: Mohammed ibn Khālid ibn ʿAthma heeft ons verteld, hij zei: Mūsā ibn Yaʿqūb al-Zamʿī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Ḥuwayrith heeft ons verteld, op gezag van Mohammed ibn Jubayr ibn Muṭʿim, die hem berichtte en zei: Ik hoorde ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, het volk toespreken, toen stond ʿAbd Allāh ibn al-Kawwāʾ op en zei: O leider der gelovigen, bericht mij over de uitspraak van Allah, gezegend en verheven is Hij: وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien). Hij zei: Dat zijn de winden.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥabīb ibn Abī Thābit, op gezag van Abū al-Ṭufayl, die zei: ʿAlī ibn Abī Ṭālib, moge Allah tevreden met hem zijn, werd gevraagd over "al-dhāriyāt dharwan", en hij zei: De wind.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥabīb ibn Abī Thābit, op gezag van Abū al-Ṭufayl, op gezag van ʿAlī, over وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien), hij zei: De wind.
Mihrān zei: Ons is verteld op gezag van Simāk, op gezag van Khālid ibn ʿUrʿura, die zei: Ik vroeg ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, over وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien), en hij zei: De wind.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, die zei: Ik hoorde Abū al-Ṭufayl zeggen: Ik hoorde ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, zeggen: Zij zullen mij niet vragen over een sprekend boek of een voorbije sunna, of ik zal het jullie vertellen. Toen vroeg Ibn al-Kawwāʾ hem over "al-dhāriyāt", en hij zei: Dat zijn de winden.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ṭalq heeft ons verteld, op gezag van Zāʾida, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van ʿAlī ibn Rabīʿa, die zei: Ibn al-Kawwāʾ vroeg ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn, en zei: وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا ? Hij zei: Dat is de wind.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Rufayʿ, op gezag van Abū al-Ṭufayl, die zei: Ibn al-Kawwāʾ zei tegen ʿAlī, moge Allah tevreden met hem zijn: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? Hij zei: De wind.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Yaḥyā ibn Ayyūb heeft mij verteld, op gezag van Abū Ṣakhra, op gezag van Abū Muʿāwiya al-Bajalī, op gezag van Abū al-Ṣahbāʾ al-Bakrī, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭālib, moge Allah tevreden met hem zijn, die terwijl hij op de preekstoel was zei: Niemand vraagt mij over een vers uit het Boek van Allah, of ik bericht het hem. Toen stond Ibn al-Kawwāʾ op en wilde hem vragen wat Ṣabīgh aan ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, moge Allah tevreden met hem zijn, had gevraagd, en zei: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? ʿAlī zei: De winden.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, dat een man ʿAlī vroeg over "al-dhāriyāt", en hij zei: Dat zijn de winden.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Wahb ibn ʿAbd Allāh, op gezag van Abū al-Ṭufayl, die zei: Ibn al-Kawwāʾ vroeg ʿAlī en zei: Wat zijn "al-dhāriyāt dharwan"? Hij zei: De winden.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (Bij de verstrooiende winden die verstrooien): Ibn ʿAbbās placht te zeggen: Dat zijn de winden.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak وَالذَّارِيَاتِ (de verstrooiende winden), hij zei: De winden.
