Tafseer of Ornaments of gold · Az-Zukhruf · 43:12
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
En Zijn uitspraak: En Die alle paren heeft geschapen — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en Die alle dingen heeft geschapen en ze paarsgewijs heeft gemaakt; dat wil zeggen: Hij schiep de mannelijke wezens tegenover de vrouwelijke als paren, en de vrouwelijke wezens tegenover de mannelijke als paren. En voor jullie van de schepen — dat zijn de vaartuigen — en het vee — dat zijn de dieren — datgene wat jullie berijden — Hij zegt: Hij heeft voor jullie van de schepen gemaakt datgene wat jullie erop berijden over de zeeën, naar waar jullie heen willen en op richten in jullie reizen daarmee voor jullie levensonderhoud en jullie behoeften; en van het vee datgene wat jullie erop berijden over het land naar de streken die jullie willen bereiken, zoals de kamelen, de paarden, de muildieren en de ezels.
-----------------
De voetnoten:
(1) Het vers is van al-Aʿshā Maymūn ibn Qays, uit een gedicht waarin hij ʿAlqama ibn ʿUlātha smaadt en ʿĀmir ibn al-Ṭufayl prijst, in de wedijver-twist die tussen hen beiden plaatsvond (zijn dīwān, blz. 139). En ʿAlqama ibn ʿUlātha was een metgezel (ṣaḥābī); hij kwam tot de Profeet ﷺ toen hij een oude man was, en hij omhelsde de islam en legde de eed van trouw af. En het vers behoort tot de bewijsverzen van Abū ʿUbayda in Majāz al-Qurʾān (blad 220-1) bij de uitspraak van de Verhevene in soera al-Zukhruf: waarmee Wij een dood land tot leven wekten — hij zei: Wij wekten tot leven. En "de aarde is opgewekt (nasharat)": zij is tot leven gekomen. Al-Aʿshā zei: "Totdat zeggen..." het vers. En in (al-Lisān: n-sh-r): "en Allah wekt de dode op (yanshuruhu), opwekken (nashran) en opstanding (nushūran); en Hij doet hem herleven (anshara-hu), Hij maakte hem levend zodat hij herleefde (fa-nashara)". Al-Aʿshā zei: "Totdat de mensen zeggen... het vers". Einde.
(2) In het grondhandschrift staat: "an". En waarschijnlijk is dit een verschrijving van de kopiist.
