Tafseer of Consultation · Ash-Shura · 42:51
And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ (En het komt geen mens toe dat Allah tot hem spreekt, behalve door openbaring (waḥy), of van achter een sluier, of dat Hij een gezant zendt die dan met Zijn toestemming openbaart wat Hij wil. Voorwaar, Hij is Verheven, Alwijs) (42:51).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en het past geen mens onder de zonen van Ādam dat zijn Heer tot hem spreekt, behalve door een openbaring (waḥy) die Allah hem openbaart op de wijze die Hij wil, of door een ingeving (ilhām), of door iets anders.
(أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ) — Hij zegt: of dat Hij tot hem spreekt op zodanige wijze dat hij Zijn woord hoort maar Hem niet ziet, zoals Hij tot Mūsā, Zijn profeet, sprak — vrede zij met hem.
(أَوْ يُرْسِلَ رَسُولا) — Hij zegt: of dat Allah van onder Zijn engelen een gezant zendt, hetzij Jibrāʾīl, hetzij een ander.
(فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ) — Hij zegt: en die gezant openbaart dan aan degene tot wie hij gezonden is, met toestemming van zijn Heer, wat Hij wil, dat wil zeggen: wat zijn Heer hem wil openbaren aan gebod en verbod en andere zaken van de boodschap en de openbaring.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, betreffende Zijn woorden, machtig en verheven is Hij: (وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلا وَحْيًا) — Hij openbaart aan hem; (أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ) — Mūsā, tot hem sprak Allah van achter een sluier; (أَوْ يُرْسِلَ رَسُولا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ) — hij zei: Jibrāʾīl komt met de openbaring.
De koranreciteurs verschillen over de lezing van Zijn woorden: (أَوْ يُرْسِلَ رَسُولا) "fa-yūḥiya". De meerderheid van de reciteurs der landstreken las het (فَيُوحِيَ) met de "yāʾ" in de accusatief, aansluitend bij (يُرْسِلَ); en zij plaatsten (يُرْسِلَ) in de accusatief, aansluitend bij de positie van "al-waḥy" en de betekenis daarvan, want de betekenis is: en het komt geen mens toe dat Allah tot hem spreekt, behalve dat Hij hem openbaart, of dat Hij tot hem een gezant zendt die dan met Zijn toestemming openbaart wat Hij wil. Nāfiʿ al-Madanī las het "fa-yūḥī" met loslating van de "yāʾ", in de betekenis van de nominatief, aansluitend bij (يُرْسِلُ), en met (يُرْسِلُ) in de nominatief als nieuwe aanvang (ibtidāʾ).
Zijn woorden: (إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ) — de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt, en Hij bedoelt Zichzelf, verheven is Zijn lof: Hij is Bezitter van verhevenheid boven alle dingen, en van hoogheid daarboven, en van macht. "Ḥakīm" (Alwijs) — Hij zegt: Bezitter van wijsheid in Zijn bestiering van Zijn schepselen.
------------------------
Voetnoten:
(1) Zo staat het in het handschrift; vermoedelijk moet het "ilqāʾ" (toewerpen) of "ilhām" (ingeving) zijn, enzovoort.
