Tafseer of Consultation · Ash-Shura · 42:5
The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
En Zijn woord: ( تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ) (De hemelen staan op het punt boven elkaar open te splijten): de Verhevene, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: de hemelen staan op het punt open te splijten boven de aarden, vanwege de geweldigheid van de Erbarmer en Zijn majesteit.
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ) (De hemelen staan op het punt boven elkaar open te splijten), hij zei: dat wil zeggen vanwege het gewicht van de Erbarmer en Zijn geweldigheid, gezegend en verheven zij Hij.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ( تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ) (De hemelen staan op het punt boven elkaar open te splijten): dat wil zeggen vanwege de geweldigheid van Allah en Zijn majesteit.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, het gelijke daarvan.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: ( تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ ) (De hemelen staan op het punt open te splijten), hij zei: zij splijten open; en over Zijn woord مُنْفَطِرٌ بِهِ (daardoor gespleten) zei hij: gespleten daardoor.
Er werd ons verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: ( يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ) (zij splijten open boven elkaar), hij zegt: zij splijten vaneen vanwege de geweldigheid van Allah.
Muḥammad ibn Manṣūr al-Ṭūsī heeft ons verteld, hij zei: Ḥusayn ibn Muḥammad heeft ons verteld, op gezag van Abū Maʿshar, op gezag van Muḥammad ibn Qays, hij zei: er kwam een man tot Kaʿb en hij zei: o Kaʿb, waar is onze Heer? De mensen zeiden tot hem: moge Allah jou neerslaan! Vraag jij hiernaar? Maar Kaʿb zei: laat hem, want als hij een geleerde is, zal hij in kennis toenemen, en als hij onwetend is, zal hij leren. Jij hebt gevraagd waar onze Heer is, terwijl Hij op de geweldige Troon gezeten is, leunend, met de ene van Zijn benen over de andere geslagen, terwijl de afstand van deze aarde waarop jij je bevindt vijfhonderd jaar is, en van de ene aarde tot de andere een reis van vijfhonderd jaar is, en de dikte ervan vijfhonderd jaar is, totdat zeven aarden vol zijn, en daarna van de aarde tot de hemel een reis van vijfhonderd jaar is, en de dikte ervan vijfhonderd jaar is, en Allah leunt op de Troon, en daarna splijten de hemelen open. Vervolgens zei Kaʿb: leest, als jullie willen: ( مِنْ فَوْقِهِنَّ ) (boven elkaar)... het vers.
En Zijn woord: ( وَالْمَلائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ) (en de engelen verheerlijken de lof van hun Heer): de Verhevene, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: en de engelen bidden in gehoorzaamheid aan hun Heer en in dankbaarheid jegens Hem, uit ontzag voor Zijn majesteit en Zijn geweldigheid.
Zoals Muḥammad ibn Saʿd mij heeft verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَالْمَلائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ) (en de engelen verheerlijken de lof van hun Heer), hij zei: en de engelen verheerlijken Hem vanwege Zijn geweldigheid.
En Zijn woord: ( وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الأرْضِ ) (en zij vragen om vergeving voor wie op de aarde is), hij zegt: en zij vragen hun Heer om vergeving voor de zonden van wie op de aarde is, van de mensen die in Hem geloven.
Zoals Muḥammad ons heeft verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord: ( وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الأرْضِ ) (en zij vragen om vergeving voor wie op de aarde is), hij zei: voor de gelovigen.
Allah, machtig en verheven zij Hij, zegt: voorwaar, weet, Allah is het die de zonden vergeeft van Zijn gelovige dienaren, de Genadevolle jegens hen, dat Hij hen niet bestraft nadat zij zich daarvan berouwd hebben.
