Tafseer of The Stories · Al-Qasas · 28:17
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Wat betreft قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ ('Hij zei: Mijn Heer, omwille van het feit dat U mij heeft begunstigd'): de Allerhoogste zegt: Mūsā zei: Heer, omwille van Uw gunstbetoon aan mij — Uw vergiffenis van de doodslag van deze man — فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ ('zal ik nimmer een helper zijn van de misdadigers') — d.w.z. de polytheïsten (mushrikīn); het is alsof hij daarbij een eed aflegde.
Er wordt ook vermeld dat dit in de lezing van ʿAbd Allāh luidt: 'fa-lā tajʿalnī ẓahīran li-l-mujrimīn' — 'maak mij dan niet tot een helper van de misdadigers'; het lijkt erop dat hij volgens deze lezing zijn Heer bad en zei: O Allah, zal ik nimmer een helper zijn — en hij legde geen voorbehoud op zichzelf toen hij zei فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ , vrede zij met hem; en zo werd hij op de proef gesteld.
Qatāda placht hierover te zeggen wat Bishr ons vertelde, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ — hij zei: daarna zal ik nooit meer een onrechtpleger ondersteunen in zijn boosheid; hij zei: zelden sprak een man deze woorden of hij werd op de proef gesteld; hij zei: en zo werd hij op de proef gesteld, zoals u het hoort.
