Tafseer of The Ant · An-Naml · 27:47
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested."
Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: Thamūd zei tot hun gezant Ṣāliḥ: اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ('wij zien u en degenen die bij u zijn als een slecht voorteken') — dat wil zeggen: wij achten u en degenen die met u zijn van uw volgelingen een onheilsteken, en wij hebben de vogels over u gevlogen laten worden met als uitkomst dat ons door u en hen rampen en tegenslagen zullen treffen. Ṣāliḥ antwoordde hen en zei: طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ('uw voorteken is bij Allah') — dat wil zeggen: de vogels die u hebt laten vliegen met het oog op wat u aan tegenslagen zal treffen — de kennis daarvan is bij Allah. Men weet niet welke ervan werkelijkheid zal worden: de tegenslagen of rampen die u vermoedt, of de welstand en de verwachte goede dingen die u hoopt?
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn woord قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ: hij zegt: uw tegenslagen.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, zijn woord طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ: uw kennis is bij Allah.
Zijn woord بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ('maar u bent een volk dat beproefd wordt'): hij zegt: maar u bent een volk dat uw Heer beproeft doordat Hij mij tot u heeft gezonden — zult u Hem gehoorzamen en handelen naar wat Hij u heeft geboden, zodat Hij u de ruime beloning van Zijn loon geeft? Of zult u Hem ongehoorzaam zijn door Hem te trotseren, waarna Zijn straf op u neerdaalt?
