Tafseer of The Ant · An-Naml · 27:45
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.
Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ ('En Wij hebben tot Thamūd hun broeder Ṣāliḥ gezonden: Aanbid Allah') — alleen, er is geen deelgenoot voor Hem, stel naast Hem geen ander als god. فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ('en zie: zij waren twee partijen die redetwistten'): hij zegt: toen Ṣāliḥ bij hen was gekomen om hen tot Allah op te roepen, werden zijn volk van Thamūd wat hij hen toe opriep betreft twee partijen die twistten: een partij die Ṣāliḥ geloofde en in hem geloofde, en een partij die hem loochende en ongelovig was in wat hij had gebracht.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden gezamenlijk — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende het woord van Allah فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ: hij zei: gelovige en ongelovige — hun zeggen: Ṣāliḥ is gezonden, en hun zeggen: Ṣāliḥ is niet gezonden. En met Zijn woord يَخْتَصِمُونَ bedoelt Hij: zij zijn het oneens.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ: hij zei: gelovige en ongelovige.
