Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah, verheven zij Zijn vermelding, bedoelt met Zijn woord: حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ — totdat Sulaymān en zijn legers kwamen bij het Mierenvallei. قَالَتْ نَمْلَةٌ يَاأَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ — Hij zegt: opdat Sulaymān en zijn legers u niet verpletteren en doden. وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ — Hij zegt: terwijl zij niet weten dat zij u verpletterd hebben.

   Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān en Yaḥyā hebben ons verteld, zij zeiden: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van een man die al-Ḥakam heette, op gezag van ʿAwf, over Zijn woord: قَالَتْ نَمْلَةٌ يَاأَيُّهَا النَّمْلُ — hij zei: de mieren van Sulaymān ibn Dāwūd waren zo groot als vliegen.

   Show original Arabic

   يعني تعالى ذكره بقوله: (حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ ) حتى إذا أتى سليمان وجنوده على وادي النمل (قَالَتْ نَمْلَةٌ يَاأَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ ) يقول: لا يكسرنكم ويقتلنكم سليمان وجنوده (وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ ) يقول: وهم لا يعلمون أنهم يحطمونكم. حدثنا ابن بشار, قال: ثنا عبد الرحمن ويحيى, قالا ثنا سفيان, عن الأعمش, عن رجل يقال له الحكم, عن عوف في قوله: (قَالَتْ نَمْلَةٌ يَاأَيُّهَا النَّمْلُ ) قال: كان نمل سليمان بن داود مثل الذباب.