Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا — en dat is de kennis van de taal van de vogels en de dieren, en andere zaken waarmee Allah hen specifiek begunstigd had met Zijn wetenschap. وَقَالا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ — Allah, prijzenswaardig is Zijn lof, zegt: en Dāwūd en Sulaymān zeiden: alle lof zij aan Allah Die ons heeft begunstigd met de wetenschap die Hij ons specifiek schonk — boven de overige schepselen van Hem van de kinderen van Ādam in onze tijd — boven velen van Zijn gelovige dienaren in ons tijdperk.

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: (وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ) وذلك علم كلام الطير والدواب, وغير ذلك مما خصهم الله بعلمه.(وَقَالا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ) يقول جلّ ثناؤه: وقال داود وسليمان: الحمد لله الذي فضلنا بما خصنا به من العلم الذي آتاناه ، دون سائر خلقه من بني آدم في زماننا هذا على كثير من عباده المؤمنين به في دهرنا هذا.