Tafseer of The Poets · Ash-Shu'araa · 26:56
And indeed, we are a cautious society... "
Wat betreft het woord وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (En voorwaar, wij zijn een gewapende menigte): de koranrecitators verschilden van mening over de lezing ervan. De meeste recitators van Kūfa lazen وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (hādhirūn) met de betekenis dat zij voorbereid, uitgerust en in het bezit van wapentuig en kracht zijn. De meeste recitators van Medina en Basra lazen het als "wa-innā la-jamīʿun ḥadhirūn" zonder alif. Al-Farrāʾ placht te zeggen: het is alsof de hādhir degene is die nu op zijn hoede is, terwijl de ḥadhir degene is die van nature voorzichtig is geschapen en men nooit anders dan voorzichtig aantreft. Van de ḥadhir spreekt ook Ibn Aḥmar:
"Zal mij ooit een dag worden uitgesteld tot een andere? Voorwaar, ik ben een man van voorzorg en ik ben waakzaam."
De juiste opvatting hierover is dat beide lezingen algemeen gangbaar zijn onder de recitators der verschillende landen en dat zij dicht bij elkaar in betekenis liggen. Met welke van de twee een recitator ook leest, hij raakt het juiste niet mis.\n\nEn naar hetgeen wij hierover hebben gezegd in de uitlegging spraken ook de geleerden der uitlegging.\n\n* Vermelding van degenen die dit hebben gezegd:\n\nIbn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, die zei: ik hoorde al-Aswad ibn Zayd de lezing وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (ḥādhirūn) reciteren; hij zei: "Volledig uitgerust en voorzien van wapentuig."\n\nIbn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā ibn ʿUbayd heeft ons verteld, op gezag van Ayyūb, op gezag van Abū al-ʿArjāʾ, op gezag van al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim — dat hij de lezing وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (ḥādhirūn) reciteerde en zei: "Volledig voorzien van wapentuig."\n\nMūsā heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, aangaande het woord وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ: hij zei: "Op onze hoede" — hij zei: "Wij hebben onze zaak verenigd."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ — hij zei: "Toegerust en gereed met wapentuig en paarden."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld — Abū Maʿshar, op gezag van Muḥammad ibn Qays — die zei: "Bij Farao waren zeshonderdduizend zwarte hengsten, buiten de overige kleuren van de paarden."\n\nʿAmr ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: Abū Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān ibn Muʿādh al-Ḍabbī heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim ibn Bahdala, op gezag van Abū Razīn, op gezag van Ibn ʿAbbās — dat hij het las als وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ (ḥādhirūn) — hij zei: "Volledig uitgerust en voorzien van wapentuig."
