Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De Verhevene en Geprezen zegt: Allah is het Die uit de druppels (nuṭaf) een menselijk wezen schiep en hem tot verwantschap door bloedband (nasab) maakte — dat zijn er zeven — en tot aanverwantschap door huwelijk (ṣihr) — dat zijn er vijf.

   Zoals mij verteld is op gezag van al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over zijn woord فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا (en Hij maakte hem tot verwantschap door bloedband en tot aanverwantschap door huwelijk): "De bloedverwantschap (nasab) omvat zeven categorieën, conform zijn woord حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ (verboden zijn jullie moeders) ... tot zijn woord وَبَنَاتُ الأُخْتِ (en de dochters van de zus). En de aanverwantschap door huwelijk (ṣihr) omvat vijf categorieën, conform zijn woord وَأُمَّهَاتُكُمُ اللاتِي أَرْضَعْنَكُمْ (en jullie moeders die jullie zoogden) ... tot zijn woord وَحَلائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ (en de echtgenotes van jullie zonen die uit jullie lendenen zijn)."

   En zijn woord: وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا (en uw Heer is almachtig) — hij bedoelt: en uw Heer, o Muḥammad, bezit de macht om te scheppen wat Hij wenst van Zijn schepping en hen te leiden in wat Hij wenst en beoogt.

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: والله الذي خلق من النطف بشرا إنسانا فجعله نسبا, وذلك سبعة, وصهرا, وهو خمسة. كما حُدثت عن الحسين, قال: سمعت أبا معاذ يقول: أخبرنا عبيد, قال: سمعت الضحاك يقول في قوله: ( فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ) النسب: سبع, قوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ ... إلى قوله وَبَنَاتُ الأُخْتِ والصهر خمس, قوله: وَأُمَّهَاتُكُمُ اللاتِي أَرْضَعْنَكُمْ ... إلى قوله وَحَلائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ . وقوله: (وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا) يقول: وربك يا محمد ذو قدرة على خلق ما يشاء من الخلق, وتصريفهم فيما شاء وأراد.