Tafseer of The Criterion · Al-Furqaan · 25:30
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: De Gezant zei op de dag dat de onrecht plegende zijn handen bijt: O Heer, mijn volk dat U mij naar toe zond om hen op te roepen tot Uw eenheid, namen deze Koran als verworpen aan.
De uitleggers verschilden over de betekenis van hun aanneming van de Koran als verworpen. Sommigen zeiden: hun aanneming ervan als verworpen (mahjūran) was het uitspreken van slechte woorden erover, en hun bewering dat het tovery is en dat het poëzie is.
* Vermelding van wie dit zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woord اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا — hij zei: zij spreken erover onzin uit, zij zeggen: het is toverij.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woord وَقَالَ الرَّسُولُ ... de vers: zij spreken erover onzin uit. Mujāhid zei: en Zijn woord مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ — hij zei: hoogmoedig zijn vanwege de stad, wakende gezelschappen (bijeenkomsten bij nacht), zij spreken onzin uit — dat wil zeggen: slechte woorden over de Koran die niet de Waarheid zijn.
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Ibrāhīm, betreffende het woord van Allah إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا — hij zei: zij spraken erover niet de Waarheid; zie je niet hoe een zieke in zijn ijlkoorts spreekt en niet de Waarheid zegt?
En anderen zeiden: de betekenis hiervan is veeleer: het bericht over de polytheïsten dat zij de Koran verworpen hebben en ervan zijn afgewend en er niet naar hebben geluisterd.
* Vermelding van wie dit zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende het woord van Allah وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا : zij willen er niet naar luisteren, en als men hen oproept tot Allah zeggen zij nee. En hij reciteerde وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ — hij zei: zij verbieden het, en zij houden er afstand van.
Abū Jaʿfar zei: Deze uitleg is de meest aangewezen voor de uitleg hiervan, en wel omdat Allah van hen heeft bericht dat zij zeiden لا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ — en dat is hun verwerping ervan.
