Tafseer of The Night Journey · Al-Israa · 17:9
Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Voorwaar, deze Koran die Wij aan onze profeet Muḥammad ﷺ hebben neergezonden, leidt en richt wie zich door hem laat leiden naar hetgeen het rechter is — dat wil zeggen: naar de weg die rechter is dan alle andere wegen, en dat is de godsdienst van Allah waarmee Hij Zijn profeten heeft gezonden: de islām. Allah, groot zijn Zijn lof, zegt aldus: deze Koran leidt de dienaren van Allah die zich door hem laten leiden naar de rechte weg waarvan de overige lieden van de godsdiensten die hem verloochenen, zijn afgedwaald.
Zoals Yūnus mij heeft verteld, die zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, die zei: Ibn Zayd heeft over Zijn woorden Inna hādhā al-Qurʾāna yahdī li-llatī hiya aqwam gezegd: "hetgeen het juistst is" — dat is de juistheid, dat is de waarheid; en het tegengestelde daarvan is de valsheid. En hij reciteerde het woord van Allah, de Verhevene: fīhā kutubun qayyima — hij zei: daarin is de waarheid, zonder krom of scheef. En hij reciteerde: wa-lam yajʿal lahu ʿiwajan * qayyiman — dat wil zeggen: rechtopstaand, rechtvaardig.
Zijn woorden wa-yubashshiru al-muʾminīna — dat wil zeggen: bovendien verkondigt hij — naast zijn leiding voor wie zich door hem laat leiden naar de meest directe weg — aan degenen die in Allah en Zijn boodschapper geloven, die in hun aardse leven handelen zoals Allah hen heeft geboden, en die nalaten wat Hij hen heeft verboden, de blijde tijding dat voor hen een beloning zal zijn van Allah voor hun geloof en hun rechtschapen daden groot — dat wil zeggen: een geweldige vergel ding, een overvloedige beloning; en dat is het paradijs (janna) dat Allah, de Verhevene, heeft bereid voor wie Zijn daden welgevallig zijn.
Zoals al-Qāsim ons heeft verteld, die zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, die zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: anna lahum ajran kabīran — hij zei: het paradijs; en ieder wat in de Koran als "grote beloning" of "edele beloning" of "edele voorziening" wordt aangeduid, is het paradijs.
"Anna" in Zijn woorden anna lahum ajran kabīran staat in de accusatief doordat het object is van de blijde tijding, en de tweede "anna" is erop gecoördineerd.
