Tafseer of The Night Journey · Al-Israa · 17:69
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
Allah de Verhevene zegt: "Of voelt u zich veilig, o volk, voor uw Heer — nadat u Hem hebt verloochend na Zijn weldaden jegens u — dat Hij u opnieuw naar de zee stuurt, een tweede maal?" Hij zegt: "Nog een keer" — het pronomen in "fīhi" (daarin) verwijst naar de zee.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى : dat wil zeggen: in de zee, nog een keer. فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ — dat is de wind die alles wat zij passeert breekt, verbrijzelt en versplintert. Van dit woord zegt men: "Fulān brak de rug van fulān (qaṣafa)" wanneer hij hem brak. فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ : hij zegt: "Zodat Allah u verdrinkt door deze verpletterende wind vanwege uw ongeloof" — hij zegt: "Vanwege uw ongeloof in Hem." ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا : hij zegt: "Dan zult u voor uzelf tegen Ons geen navolger vinden die Ons achtervolgt voor wat Wij met u deden, en geen wreker die Ons wreekt voor het vernietigen van u." Men zegt tabīʿ in de betekenis van tābiʿ (navolger), zoals ʿalīm in de betekenis van ʿālim (wetende). De Arabieren noemen elke eiser van bloed, schuld of iets anders een tabīʿ. Vandaar het gedicht van de dichter:
Zij holden weg en hun gazellen holden weg als gelijken — als borgen voor een schuld vastgehouden door een eiser (tabīʿ).
In dezelfde geest als wat wij hebben uiteengezet over al-qāṣif en al-tabīʿ, spraken de mensen van de uitlegging.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī ibn Dāwūd heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende zijn woorden فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ : hij zei: "Stormachtig."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj — hij zei: Ibn ʿAbbās zei: "Een qāṣif is die welke doet verdrinken."
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende zijn woorden ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا : hij zei: "Een helper."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: Muḥammad zei "een wreker", en al-Ḥārith zei "een helper en wreker."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, betreffende ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا : hij zei: "Een wreker."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا : hij zei: "Dat wil zeggen: Wij vrezen niet dat Wij daarvoor ter verantwoording worden geroepen."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, betreffende ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا : hij zei: "Niemand zal Ons ter verantwoording roepen voor iets daarvan." De tāra (keer) heeft als meervoud tārāt en tiyar; en de afgeleide intensieve vorm ervan is atrarta.
