Tafseer of The Rock · Al-Hijr · 15:99
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
Allah, de Verhevene, zegt tot Zijn Profeet ﷺ: Aanbid jouw Heer totdat de dood tot jou komt — die van hem (de mens) een zekerheid is. Er wordt gezegd: al-yaqīn (de zekerheid) is iets waarvan men zeker is, zoals men zegt: khamr ʿatīq (oude wijn) terwijl het "verouderd" is. Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld op gezag van Yaḥyā ibn Saʿīd, op gezag van Sufyān, op gezag van Ṭāriq ibn ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van Sālim ibn ʿAbd Allāh — over وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ : hij zei: De dood.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld op gezag van meerderen, allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
Al-Muthannā heeft mij verteld op gezag van Abū Ḥudhayfa, op gezag van Shibl; en al-Muthannā heeft mij verteld op gezag van Isḥāq, op gezag van ʿAbd Allāh, op gezag van Warqāʾ — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
ʿAbbās ibn Muḥammad heeft mij verteld op gezag van Ḥajjāj: Ibn Jurayj zei: Ibn Kathīr heeft mij bericht dat hij Mujāhid hoorde zeggen — حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ : hij zei: De dood.
Bishr heeft ons verteld op gezag van Yazīd, op gezag van Saʿīd, op gezag van Qatāda — over وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ : hij zei: Dat wil zeggen: de dood.
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld op gezag van Muḥammad ibn Thawr, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ : hij zei: Al-yaqīn is de dood.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — gelijkluidend.
Al-Muthannā heeft mij verteld op gezag van Suwayd ibn Naṣr, op gezag van Ibn al-Mubārak, op gezag van Mubārak ibn Faḍāla, op gezag van al-Ḥasan — over حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ : hij zei: De dood.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld op gezag van zijn vader, op gezag van Sufyān, op gezag van Ṭāriq, op gezag van Sālim — gelijkluidend.
Yūnus heeft mij verteld: Ibn Wahb heeft ons bericht: Ibn Zayd zei over وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ : De dood — wanneer de dood hem komt, komt hem de bevestiging van wat Allah hem heeft gezegd en hem heeft verteld over de zaak van het Hiernamaals.
Yūnus heeft mij verteld: Ibn Wahb heeft ons bericht, op gezag van Yūnus ibn Yazīd, op gezag van Ibn Shihāb: "Dat Khārija ibn Zayd ibn Thābit hem vertelde op gezag van Umm al-ʿAlāʾ — een vrouw van de Anṣār die de Gezant van Allah ﷺ trouw had gezworen — dat zij hem vertelde: Zij verdeelden de Emigranten (Muhājirūn) via loting. Zij zei: ʿUthmān ibn Maẓʿūn viel aan ons toe, en wij namen hem bij ons in huis. Hij werd ziek van de ziekte waaraan hij stierf; toen hij was gestorven en gewassen en in zijn kleding gewikkeld, trad de Gezant van Allah ﷺ binnen. Ik zei: O ʿUthmān ibn Maẓʿūn, moge Allah u genadig zijn, o vader van al-Sāʾib — ik getuig over u dat Allah u heeft vereerd. De Gezant van Allah ﷺ zei: Wat hem betreft — hem is de zekerheid (al-yaqīn) gekomen, en bij Allah, ik hoop het goede voor hem."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Mālik ibn Ismāʿīl heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Saʿd heeft ons verteld, hij zei: Ibn Shihāb heeft ons verteld, op gezag van Khārija ibn Zayd, op gezag van Umm al-ʿAlāʾ — een vrouw van de hunnen — op gezag van de Profeet ﷺ — gelijkluidend.
Mūsā ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Masrūqī heeft mij verteld, hij zei: Jaʿfar ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Ismāʿīl heeft ons bericht, op gezag van Muḥammad ibn Shihāb, dat Khārija ibn Zayd hem vertelde op gezag van Umm al-ʿAlāʾ — een vrouw van de hunnen — op gezag van de Profeet ﷺ — gelijkluidend, met dien verstande dat hij in zijn overlevering zei: De Profeet ﷺ zei: "Wat hem betreft — hij heeft de zekerheid aanschouwd."
