Tabari
Back to surah 15, ayah 6

Tafseer of The Rock · Al-Hijr · 15:6

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Tabari (1 passage)

  1. Full Dutch translation of Tabari's text

    Allah, Zijn vermelding zij verheven, zegt: en deze polytheïsten (mushrikīn) van jouw volk zeiden tot jou, o Muḥammad: يَا أَيُّهَا الَّذِي نـزلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ — "O jij aan wie de Vermaning is neergezonden" — dat is de Koran, waarin Allah de vermaningen voor Zijn schepping heeft opgenomen — إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ — "Jij bent zeker bezeten" in je oproep aan ons om jou te volgen en onze goden te verlaten.

    Show original Arabic
    يقول تعالى ذكره: وقال هؤلاء المشركون لك من قومك يا محمد ( يَا أَيُّهَا الَّذِي نـزلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ ) وهو القرآن الذي ذكر الله فيه مواعظ خلقه ( إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ) في دعائك إيانا إلى أن نتَّبعك ، ونذر آلهتنا.