Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Hij zegt: wanneer Ik hem dan heb afgevormd en zijn gedaante heb rechtgesteld وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي — en hij werd een levend mens فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ — een neerbuiging van eerbetuiging en eerbied, geen neerbuiging van aanbidding.

   Jafar ibn Mukram heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: Shuʿayb ibn Bishr heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: toen Allah de engelen schiep, zei Hij: Ik ga een mens scheppen uit klei; wanneer Ik hem heb geschapen, buigt dan neer voor hem. Zij zeiden: wij doen dat niet. Toen zond Hij een vuur over hen en verbrandde hen. Vervolgens schiep Hij andere engelen, en zei: Ik ga een mens scheppen uit klei; wanneer Ik hem heb geschapen, buigt dan neer voor hem. Maar zij weigerden. Hij zei: toen zond Hij een vuur over hen en verbrandde hen. Daarna schiep Hij nog andere engelen, en zei: Ik ga een mens scheppen uit klei; wanneer Ik hem heb geschapen, buigt dan neer voor hem. Maar zij weigerden; toen zond Hij een vuur over hen en verbrandde hen. Vervolgens schiep Hij engelen en zei: Ik ga een mens scheppen uit klei; wanneer Ik hem heb geschapen, buigt dan neer voor hem. Zij zeiden: wij horen en wij gehoorzamen. Behalve Iblīs — hij behoorde tot de eerste ongelovigen.

   Show original Arabic

   يقول: فإذا صوّرته فعدَّلت صورته ( وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي ) فصار بشرا حيا( فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ ) سجود تحية وتكرمة لا سجود عبادة. وقد حدثني جعفر بن مكرم، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا شبيب بن بشر، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما خلق الله الملائكة قال: إني خالق بشرا من طين، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له ، فقالوا: لا نفعل. فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم ، وخلق ملائكة أخرى، فقال: إني خالق بشرا من طين، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له ، فأبَوا، قال: فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم ، ثم خلق ملائكة أخرى، فقال: إني خالق بشرا من طين، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له ، فأبوا، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم ، ثم خلق ملائكة، فقال: إني خالق بشرا من طين، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له ، فقالوا: سمعنا وأطعنا ، إلا إبليس كان من الكافرين الأوّلين.