Tafseer of Abraham · Ibrahim · 14:15
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: De gezanten (de rusul) zochten de overwinning tegen hun volkeren, dat wil zeggen: zij riepen de hulp van Allah tegen hen in = (وخاب كل جبار عنيد) En elke koppige tiran kwam ten val, dat wil zeggen: ten onder ging elke hoogmoedige, onrechtvaardige die zich afwendt van de erkenning van de eenheid van Allah (tawḥīd) en van het zuiver toewijden van de aanbidding aan Hem.
* * *
En "al-ʿanīd" en "al-ʿānid" en "al-ʿanūd" hebben één en dezelfde betekenis.
* * *
En wat betreft "al-jabbār" (de tiran), zeg je: hij is een tiran (jabbār) bij wie de jabariyya, de jabriyya, de jabruwwa en de jabarūt duidelijk zichtbaar zijn.
* * *
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
20612 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld = en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld = beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: (واستفتحوا) En zij zochten de overwinning, hij zei: alle gezanten. Hij zegt: zij riepen om hulp = (عنيد) koppig, hij zei: iemand die het ware (al-ḥaqq) koppig tegenstaat en zich ervan afkeert.
20613 - Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
20614 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid = ḥ en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: (واستفتحوا) En zij zochten de overwinning, hij zei: alle gezanten riepen om hulp = (وخاب كل جبار عنيد) En elke koppige tiran kwam ten val, hij zei: iemand die het ware koppig tegenstaat en zich ervan afkeert.
20615 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, hetzelfde = en Ibn Jurayj zei: zij zochten de overwinning tegen hun volk.
20616 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld ...
20617 - Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: (واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد) En zij zochten de overwinning, en elke koppige tiran kwam ten val, hij zei: de gezanten en de gelovigen werden door hun volk als zwak behandeld, zij overmeesterden hen en betichtten hen van leugen, en riepen hen op om terug te keren tot hun geloofsleer (milla). Maar Allah, de Almachtige en Verhevene, weigerde voor Zijn gezanten en voor de gelovigen dat zij zouden terugkeren tot de geloofsleer van het ongeloof (kufr), en Hij gebood hun op Allah te vertrouwen, en Hij gebood hun de overwinning te zoeken tegen de tirannen, en Hij beloofde hun dat Hij hen na hen in het land zou doen wonen. Toen vervulde Allah voor hen wat Hij hun had beloofd, en zij zochten de overwinning zoals Hij hun had geboden de overwinning te zoeken, (وخاب كل جبار عنيد) en elke koppige tiran kwam ten val.
20618 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥajjāj ibn al-Minhāl heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿAwāna heeft ons verteld, op gezag van al-Mughīra, op gezag van Ibrāhīm, over Zijn woord: (وخاب كل جبار عنيد) En elke koppige tiran kwam ten val, hij zei: het is degene die afwijkt van het ware.
20619 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Muṭarrif heeft ons verteld, op gezag van Bishr, op gezag van Hushaym, op gezag van Mughīra, op gezag van Simāk, op gezag van Ibrāhīm: (وخاب كل جبار عنيد) En elke koppige tiran kwam ten val, hij zei: degene die afwijkt van het ware.
20620 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: (واستفتحوا) En zij zochten de overwinning, hij zegt: de gezanten zochten de overwinning tegen hun volk = Zijn woord: (وخاب كل جبار عنيد) En elke koppige tiran kwam ten val, en "de koppige tiran" (al-jabbār al-ʿanīd) is degene die weigerde te zeggen: er is geen god dan Allah.
20621 - Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: (واستفتحوا) En zij zochten de overwinning, hij zei: de gezanten zochten de overwinning tegen hun volk = (وخاب كل جبار عنيد) En elke koppige tiran kwam ten val, hij zegt: koppig tegenover het ware, zich ervan afwendend.
20622 - Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, hetzelfde - en hij voegde eraan toe: zich afwendend, hij weigerde te zeggen: er is geen god dan Allah.
20623 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: (وخاب كل جبار عنيد) En elke koppige tiran kwam ten val, hij zei: "de koppige tegenover het ware" is degene die van de weg afwijkt. Hij zei: en de Arabieren zeggen: "de slechtste van de huisgenoten is de koppige (al-ʿanīd)", degene die van de weg afgaat.
20624 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: (واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد) En zij zochten de overwinning, en elke koppige tiran kwam ten val, hij zei: "de tiran" (al-jabbār) is de hoogmoedige onderdrukker (al-mutajabbir).
* * *
En Ibn Zayd zei over de betekenis van Zijn woord (واستفتحوا) En zij zochten de overwinning iets dat afweek van de uitspraak van dezen, en hij zei: het waren juist de volkeren die om een uitspraak (om de beslissing) vroegen, en hun werd geantwoord.
20625 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: (واستفتحوا) En zij zochten de uitspraak, hij zei: hun vragen om de uitspraak gebeurde door middel van de bezoeking (al-balāʾ), zij zeiden: "O Allah, als dit wat Muḥammad gebracht heeft het ware van bij U is, laat dan stenen uit de hemel op ons regenen, zoals U die liet regenen op het volk van Lūṭ, of breng ons een pijnlijke bestraffing." Hij zei: hun vragen om de uitspraak gebeurde door middel van de bezoeking, zoals het volk van Hūd om een uitspraak vroeg: فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (Breng ons dan wat u ons aanzegt, als u tot de waarachtigen behoort) [Surah Al-Aʿrāf: 70]. Hij zei: de uitspraak (al-istiftāḥ) is dus de bestraffing. Hij zei: er werd tegen hen gezegd: hiervoor is er een vastgestelde termijn! — toen zij Allah vroegen om die op hen te doen neerdalen, waarop Hij zei: "Nee, Wij stellen hen uit tot een Dag waarop de blikken star zullen staren." Toen zeiden zij: wij willen niet uitgesteld worden tot de Dag der Opstanding: رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا (Onze Heer, bespoedig voor ons ons deel) — dat wil zeggen: onze bestraffing — قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ (vóór de Dag der Afrekening) [Surah Ṣād: 16]. En hij reciteerde: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ (En zij vragen u de bestraffing te bespoedigen; en ware er geen vastgestelde termijn, dan zou de bestraffing zeker tot hen gekomen zijn) tot waar hij kwam bij: وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (en van onder hun voeten, en Hij zal zeggen: proeft wat jullie plachten te doen) [Surah Al-ʿAnkabūt: 53 - 55].
