Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de betekenis van het woord van Allah de Verhevene: الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (19)

   (Degenen die anderen afwenden van de weg van Allah, en die weg krom willen zien, en die in het Hiernamaals niet geloven.)

   Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt: "Waarlijk, de vervloeking van Allah rust op de onrechtplegers — degenen die de mensen afhouden van het geloof in Hem, en van de belijdenis van Zijn dienaarschap, en van de oprechte aanbidding van Hem alleen, in plaats van de afgoden en gelijkgestelden, namelijk de polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh. Zij zijn degenen die degenen die de islam hadden aangenomen, beproefden en van de islam afwendden."

   وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا — Hij zegt: en zij zoeken de weg van Allah — dat is de islam waartoe Muhammad de mensen heeft geroepen — met afwijking en buiging weg van de rechtheid.

   وَهُمْ بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ — Hij zegt: en zij zijn — naast hun afwenden van de weg van Allah en hun streven om die weg krom te maken — ten aanzien van de opstanding na de dood kāfirūn: dat wil zeggen, zij ontkennen dat en verwerpen het.

   ---

   Voetnoten:

   (45) Zie de uitleg van "al-ṣadd" in het voorgaande, deel 14: 216, noot 3, en de aldaar genoemde bronnen.

   (46) Zie de uitleg van "baghā" in het voorgaande, deel 14: 283, noot 1, en de aldaar genoemde bronnen; en de uitleg van "sabīl Allāh" in de voorgaande woordregisters (sabīl).

   (47) Zie de uitleg van "al-ʿiwaj" in het voorgaande, deel 7: 53, 54 / deel 12: 448, 559.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (19) قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: ألا لعنة الله على الظَّالمين الذين يصدّون الناسَ، عن الإيمان به، والإقرار له بالعبودة ، وإخلاص العبادة له دون الآلهة والأنداد ، من مشركي قريش، وهم الذين كانوا يفتنون عن الإسلام من دخل فيه (45) . ، (ويبغونها عوجًا) ، يقول: ويلتمسون سبيل الله ، وهو الإسلام الذي دعا الناس إليه محمد، (46) يقول: زيغًا وميلا عن الاستقامة. (47) ، (وهم بالآخرة هم كافرون) ، يقول: وهم بالبعث بعد الممات مع صدهم عن سبيل الله وبغيهم إياها عوجًا ، (كافرون ) يقول: هم جاحدون ذلك منكرون. ------------------------ الهوامش: (45) انظر تفسير " الصد " فيما سلف 14 : 216 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك . (46) انظر تفسير " بغى " فيما سلف 14 : 283 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . ، وتفسير " سبيل الله " فيما سلف من فهارس اللغة ( سبل ) . (47) انظر تفسير " العوج " فيما سلف 7 : 53 ، 54 / 12 : 448 ، 559 .