Tafseer of Abundance · Al-Kawthar · 108:1
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
Het woord in de uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (1)
Hij, de Verhevene in Zijn gedachtenis, zegt: إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ — Wij hebben u gegeven, o Muḥammad, الْكَوْثَرَ (al-Kawthar). De uitleggers verschilden over de betekenis van al-Kawthar. Sommigen zeiden: het is een rivier in het paradijs die Allah aan Zijn profeet Muḥammad ﷺ heeft geschonken.
* Vermelding van wie dit zei:
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib heeft ons bericht, op gezag van Muḥārib ibn Dithār, op gezag van Ibn ʿUmar, dat hij zei: "Al-Kawthar is een rivier in het paradijs; zijn oevers zijn van goud en zilver, hij stroomt over parels en robijnen, zijn water is witter dan melk en zoeter dan honing."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Muḥārib ibn Dithār al-Bāhilī, op gezag van Ibn ʿUmar, over de uitspraak إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: "Een rivier in het paradijs; zijn oevers zijn van goud, zijn bedding stroomt over parels en robijnen, zijn water is witter dan sneeuw en zoeter dan honing, en zijn bodem is geuriger dan muskus."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿUmar ibn ʿUbayd heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: "Al-Kawthar is een rivier in het paradijs; zijn oevers zijn van goud en zilver, hij stroomt over robijnen en parels, zijn water is witter dan sneeuw en zoeter dan honing."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb al-Qummī heeft ons verteld, op gezag van Ḥafṣ ibn Ḥumayd, op gezag van Shimr ibn ʿAṭiyya, op gezag van Shaqīq of Masrūq, die zei: Ik zei tot ʿĀʾisha: O Moeder der Gelovigen, wat is buṭnān al-janna? Zij zei: "Het midden van het paradijs: aan zijn oevers bevinden zich paleizen van parels en robijnen, zijn aarde is muskus, en zijn kiezels zijn parels en robijnen."
Aḥmad ibn Abī Surayj al-Rāzī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Naḍr en Shabāba hebben ons verteld, zij zeiden: Abū Jaʿfar al-Rāzī heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, op gezag van een man, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: Al-Kawthar is een rivier in het paradijs — niemand die zijn twee vingers in zijn oren steekt of hij hoort het ruisen van die rivier.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar; en Ibn Abī Surayj heeft ons verteld, hij zei: Abū Nuʿaym heeft ons verteld, hij zei: Abū Jaʿfar al-Rāzī heeft ons bericht, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Anas, die zei: Al-Kawthar is een rivier in het paradijs.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: Al-Kawthar is een rivier in het paradijs — een uitgeholed parelkanaal.
Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿĀʾisha: "Al-Kawthar is een rivier in het paradijs; aan zijn oevers staan zo veel vaten als het aantal sterren aan de hemel."
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar al-Rāzī, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: Wie het ruisen van al-Kawthar wil horen, plaatse zijn twee vingers in zijn oren.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: Een rivier in het paradijs; zijn oevers zijn van uitgehold parelsteen.
Hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Abū Muʿādh ʿĪsā ibn Yazīd, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: "Al-Kawthar is een rivier in het binnenste van het paradijs, in het midden van het paradijs; er loopt een rivier doorheen waarvan de oevers zijn van uitgehold parelsteen, en aan zijn oevers staan voor de bewoners van het paradijs zo veel vaten als het aantal sterren aan de hemel."
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: Een rivier die Allah aan Muḥammad ﷺ heeft gegeven in het paradijs.
Aḥmad ibn Abī Surayj heeft ons verteld, hij zei: Masʿada heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Wahhāb, op gezag van Mujāhid, die zei: "Al-Kawthar is een rivier in het paradijs; zijn bodem is doordringende muskus, en zijn water is wijn."
Ibn Abī Surayj heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Abū Jaʿfar heeft ons bericht, op gezag van al-Rabīʿ, op gezag van Abū al-ʿĀliya, over إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: Een rivier in het paradijs.
Al-Rabīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, op gezag van Sulaymān ibn Bilāl, op gezag van Sharīk ibn Abī Namir, die zei: Ik hoorde Anas ibn Mālik ons vertellen, hij zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ ten hemel werd gevoerd, begeleide Jibrīl hem door de laagste hemel. Plotseling stond hij voor een rivier met een paleis van parels en smaragd aan zijn oever. Hij boog zich voorover om aan zijn bodem te ruiken, en zie: het was muskus. Hij zei: "O Jibrīl, wat is deze rivier?" Hij zei: "Dit is al-Kawthar die uw Heer voor u heeft bewaard."
Anderen zeiden: met al-Kawthar wordt bedoeld het grote goed (al-khayr al-kathīr).
* Vermelding van wie dit zei:
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft mij verteld, hij zei: Abū Bishr en ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib hebben ons bericht, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, dat hij over al-Kawthar zei: Het is het grote goed dat Allah hem heeft geschonken. Abū Bishr zei: Ik zei tot Saʿīd ibn Jubayr: Sommige mensen beweren dat het een rivier in het paradijs is. Saʿīd zei: "De rivier die in het paradijs is, is een deel van het goed dat Allah hem heeft geschonken."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, die zei: Muḥārib ibn Dithār vroeg: Wat heeft Saʿīd ibn Jubayr over al-Kawthar gezegd? Ik antwoordde: Hij zei: Ibn ʿAbbās heeft gezegd: Het is het grote goed. Waarop hij zei: Bij Allah, dat is de waarheid.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Al-Kawthar is het grote goed.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Bishr, die zei: Ik vroeg Saʿīd ibn Jubayr over al-Kawthar, en hij zei: Het is het grote goed dat Allah hem heeft geschonken. Ik zei tot Saʿīd: Wij hoorden dat het een rivier in het paradijs is. Hij zei: Het is het goed dat Allah hem heeft geschonken.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad heeft mij verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Bishr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: Het grote goed.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van ʿUmāra ibn Abī Ḥafṣa, op gezag van ʿIkrima, die zei: Het is de profetie en het goed dat Allah hem heeft geschonken.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ḥarmī ibn ʿUmāra heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, hij zei: ʿUmāra heeft mij bericht, op gezag van ʿIkrima, over de uitspraak van Allah إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: Het grote goed, en de Koran en de wijsheid.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: ʿUmāra ibn Abī Ḥafṣa heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, dat hij zei: Al-Kawthar is het grote goed.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: Het grote goed.
Hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Hilāl, die zei: Ik vroeg Saʿīd ibn Jubayr over إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: Allah heeft het goede voor hem overvloedig gemaakt. Ik vroeg: Is het een rivier in het paradijs? Hij zei: Een rivier en meer.
Zakariyyā ibn Yaḥyā ibn Abī Zāʾida heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van ʿĪsā ibn Maymūn, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, die zei: Al-Kawthar is het grote goed.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, die zei: Al-Kawthar is het grote goed.
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Mujāhid over al-Kawthar, hij zei: Al het goed.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, die zei: Het goed van deze wereld en het hiernamaals.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over al-Kawthar, die zei: Het is het grote goed.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, die zei: Al-Kawthar is het grote goed.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Badr ibn ʿUthmān, die ʿIkrima hoorde zeggen over al-Kawthar: Hetgeen de Profeet ﷺ is gegeven aan goed, profetie en Koran.
Aḥmad ibn Abī Surayj al-Rāzī heeft ons verteld, hij zei: Abū Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van Badr, op gezag van ʿIkrima, over Zijn uitspraak إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: Het goed dat Allah de Profeet ﷺ heeft gegeven, namelijk de profetie en de islam.
Anderen zeiden: Het is het drinkbassin (ḥawḍ) dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ in het paradijs is geschonken.
* Vermelding van wie dit zei:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Maṭar, op gezag van ʿAṭāʾ, over إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , hij zei: Een drinkbassin in het paradijs dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ is geschonken.
Aḥmad ibn Abī Surayj heeft ons verteld, hij zei: Abū Nuʿaym heeft ons verteld, hij zei: Maṭar heeft ons verteld, die zei: Ik vroeg ʿAṭāʾ terwijl wij het Huis omcirkelden over de uitspraak إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ , en hij zei: Een drinkbassin dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ is geschonken.
De mening die naar mijn oordeel het dichtst bij het juiste staat van al deze meningen, is de mening van degene die zegt: het is de naam van de rivier die aan de Boodschapper van Allah ﷺ in het paradijs is geschonken, die Allah beschrijft door de eigenschap van veelheid (al-kathīr), vanwege de grootsheid van haar waarde.
Wij zeggen dat dit de meest verkieslijke mening is vanwege het aaneensluitende aantal overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ die dit bevestigen.
* Vermelding van de overleveringen die hierover zijn overgeleverd:
Aḥmad ibn al-Miqdām al-ʿIjlī heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir heeft ons verteld, die zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas, die zei: Toen de Profeet van Allah ﷺ ten hemel werd gevoerd — of zoals hij het uitdrukte — kwam hij bij een rivier waarvan de oevers bestonden uit uitgehold robijn, of hij zei: uitgehold. De engel die met hem was, sloeg zijn hand erin en haalde muskus tevoorschijn. Muḥammad zei tot de engel die bij hem was: "Wat is dit?" Hij zei: "Dit is al-Kawthar die Allah u heeft geschonken. En de Sidratal-Muntahā werd voor hem zichtbaar gemaakt, en hij zag daarbij een geweldige aanblik" — of zoals hij het uitdrukte.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Terwijl ik door het paradijs liep, bevond ik mij plotseling bij een rivier waarvan de oevers bestonden uit koepels van uitgehold parelsteen. De engel die bij mij was, zei: Weet u wat dit is? Dit is al-Kawthar die Allah u heeft geschonken. En hij sloeg zijn hand naar de bodem ervan en haalde muskus tevoorschijn uit zijn modder."
Ibn ʿAwf heeft mij verteld, hij zei: Ādam heeft ons verteld, hij zei: Shaybān heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Toen ik ten hemel werd gevoerd, kwam ik bij een rivier waarvan de oevers bestonden uit koepels van uitgehold parelsteen. Ik zei: Wat is dit, o Jibrīl? Hij zei: Dit is al-Kawthar die uw Heer u heeft gegeven. Toen de engel zijn hand erin sloeg, haalde hij er doordringende muskus als modder uit."
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van Ḥumayd, op gezag van Anas ibn Mālik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik trad het paradijs binnen, en plotseling stond ik bij een rivier waarvan de oevers bestonden uit tenten van parelsteen. Ik sloeg mijn hand naar hetgeen erdoorheen stroomde, en zie: het was doordringende muskus. Ik zei: Wat is dit, o Jibrīl? Hij zei: Dit is al-Kawthar die Allah u heeft gegeven."
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Ṣamad heeft ons verteld, hij zei: Hammām heeft ons verteld, hij zei: Qatāda heeft ons verteld, op gezag van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei — en hij vermeldde iets gelijks aan de overlevering van Yazīd, op gezag van Saʿīd.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn Abī Surayj heeft ons verteld, hij zei: Abū Ayyūb al-ʿAbbās heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Masʿada heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Muslim, de neef van Ibn Shihāb, heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Anas, die zei: Aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd over al-Kawthar, en hij zei: "Het is een rivier die Allah mij in het paradijs heeft gegeven; zijn bodem is muskus, witter dan melk en zoeter dan honing, en er komen vogels naartoe drinken waarvan de nekken zijn als de nekken van kamelen." Abū Bakr zei: O Boodschapper van Allah, die zijn werkelijk welgedijend! Hij zei: "Wie ze eet, is welgedijender dan zij."
Khallād ibn Aslam heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAlqama ibn Abī Waqqāṣ al-Laythī heeft ons bericht, op gezag van Kathīr, op gezag van Anas ibn Mālik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik trad het paradijs binnen toen ik ten hemel werd gevoerd, en mij werd al-Kawthar geschonken. En zie: het is een rivier in het paradijs, waarvan de steunpilaren hol gebouwde huizen zijn van parelsteen."
Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Ḥakam heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader en Shuʿayb ibn al-Layth hebben ons verteld, op gezag van al-Layth, op gezag van Yazīd ibn al-Hād, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Muslim ibn Shihāb, op gezag van Anas: dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei: O Boodschapper van Allah, wat is al-Kawthar? Hij zei: "Een rivier die Allah mij in het paradijs heeft gegeven; hij is witter dan melk en zoeter dan honing, en erin bevinden zich vogels waarvan de nekken zijn als de nekken van kamelen." ʿUmar zei: O Boodschapper van Allah, die zijn werkelijk welgedijend! Hij zei: "Wie ze eet, is welgedijender dan zij."
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: al-Layth heeft mij verteld, op gezag van Ibn al-Hād, op gezag van ʿAbd al-Wahhāb, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Muslim ibn Shihāb, op gezag van Anas, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam — en hij vermeldde iets gelijks.
ʿUmar ibn ʿUthmān ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Zuhrī heeft ons verteld, dat zijn broer ʿAbd Allāh hem berichtte dat Anas ibn Mālik, de metgezel van de Profeet ﷺ, hem berichtte: dat een man de Profeet ﷺ vroeg en zei: Wat is al-Kawthar? De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Een rivier die Allah mij in het paradijs heeft gegeven; zijn water is witter dan melk en zoeter dan honing, en erin bevinden zich vogels waarvan de nekken zijn als de nekken van kamelen." ʿUmar zei: Die zijn werkelijk welgedijend, o Boodschapper van Allah! Hij zei: "Wie ze eet, is welgedijender dan zij."
ʿUmar ibn ʿUthmān zei: Ibn Abī Uways heeft gezegd; en mijn vader heeft mij verteld, op gezag van de neef van al-Zuhrī, op gezag van zijn vader, op gezag van Anas, op gezag van de Profeet ﷺ, over al-Kawthar — iets gelijks.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, hij zei: ʿAṭāʾ heeft ons verteld, op gezag van Muḥārib ibn Dithār, op gezag van Ibn ʿUmar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Al-Kawthar is een rivier in het paradijs; zijn oevers zijn van goud, zijn bedding stroomt over robijnen en parels, zijn bodem is geuriger dan muskus, zijn water is zoeter dan honing en witter dan sneeuw."
Yaʿqūb heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib heeft ons bericht, die zei: Muḥārib ibn Dithār zei tot mij: Wat heeft Saʿīd ibn Jubayr over al-Kawthar gezegd? Ik antwoordde: Hij heeft ons verteld op gezag van Ibn ʿAbbās, dat hij zei: Het is het grote goed. Hij zei: Bij Allah, dat is de waarheid, want het is inderdaad het grote goed. Maar Ibn ʿUmar heeft ons verteld dat hij zei: Toen إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ werd geopenbaard, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Al-Kawthar is een rivier in het paradijs; zijn oevers zijn van goud en hij stroomt over parels en robijnen."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas ibn Mālik, dat de Profeet ﷺ zei: "Al-Kawthar is een rivier in het paradijs." De Profeet ﷺ zei: "Ik zag een rivier waarvan de oevers bestonden uit parelsteen, en ik zei: O Jibrīl, wat is dit? Hij zei: Dit is al-Kawthar die Allah u heeft gegeven."
Ibn al-Barqī heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Maryam heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar ibn Abī Kathīr heeft ons verteld, hij zei: Ḥizām ibn ʿUthmān heeft ons bericht, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, op gezag van Usāma ibn Zayd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag bij Ḥamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib aankwam en hem niet aantrof. Hij vroeg diens vrouw naar hem — zij was van de Banū al-Najjār — en zij zei: Hij is zojuist vertrokken, moge mijn vader uw losprijs zijn, in uw richting, maar ik denk dat hij u in een van de steegjes van de Banū al-Najjār is misgelopen. Of wilt u niet binnenkomen, o Boodschapper van Allah? Hij trad binnen, en zij diende hem een gerecht voor van gehakte dadels met vet en geklaarde boter, waarvan hij at. Zij zei: O Boodschapper van Allah, moge het u weldoen en gezeggend zijn. Ik wilde naar u toe komen om u geluk te wensen en te zegenen — Abū ʿUmāra heeft mij verteld dat u een rivier in het paradijs is geschonken die al-Kawthar wordt genoemd. Hij zei: "Inderdaad, en zijn breedte — dat wil zeggen: zijn bodem — is van robijn, koraal, smaragd en parelsteen."
---
Voetnoten:
(6) Zij bedoelt: ik zeg u — hāniʾaka Allah wa-amrāʾaka — moge Allah u zegenen met en vreugde schenken door hetgeen u van al-Kawthar is gegeven.
